復(ふっ)旧(きゅう)作(さ)業(ぎょう)

災(さい)害(がい)対(たい)策(さく)は、予(よ)防(ぼう)段(だん)階(かい)から復(ふっ)旧(きゅう)作(さ)業(ぎょう)にわたって重(じゅう)要(よう)です。

• O controlo de catástrofes é importante, desde a fase de prevenção até aos trabalhos de recuperação.

この地(ち)域(いき)では、災(さい)害(がい)が頻(ひん)発(ぱつ)して、復(ふっ)旧(きゅう)作(さ)業(ぎょう)ばかりで忙(いそが)しい。

• Nesta região, os desastres ocorrem com frequência e estamos apenas ocupados com os trabalhos de reconstrução.

システムエラーが発(はっ)生(せい)したため、直(ただ)ちにサービスを停(てい)止(し)し、復(ふっ)旧(きゅう)作(さ)業(ぎょう)を開(かい)始(し)した。

• Devido a um erro de sistema, o serviço foi interrompido imediatamente e os trabalhos de recuperação foram iniciados.

サーバーがダウンしているということは、システム復(ふっ)旧(きゅう)作(さ)業(ぎょう)を最(さい)優(ゆう)先(せん)で行(おこな)うべきです。

• Como o servidor está em baixo, os trabalhos de recuperação do sistema devem ser realizados com a prioridade máxima.

システム障(しょう)害(がい)の復(ふっ)旧(きゅう)作(さ)業(ぎょう)は、徹(てつ)夜(や)作(さ)業(ぎょう)となりました。

• Os trabalhos de recuperação da falha do sistema acabaram por ser um trabalho durante a noite inteira.

システム障(しょう)害(がい)の復(ふっ)旧(きゅう)作(さ)業(ぎょう)は、夜(よ)通(どお)し続(つづ)けられました。

• Os trabalhos de recuperação da falha do sistema continuaram durante toda a noite.

システム障(しょう)害(がい)の復(ふっ)旧(きゅう)作(さ)業(ぎょう)は、夜(よる)を徹(てっ)して行(おこな)われました。

• Os trabalhos de recuperação da falha do sistema foram realizados durante toda a noite.

システム障(しょう)害(がい)の復(ふっ)旧(きゅう)作(さ)業(ぎょう)は、夜(よる)を徹(てっ)する作(さ)業(ぎょう)となりました。

• Os trabalhos de recuperação da falha do sistema tornaram-se um trabalho que durou a noite inteira.