システム障(しょう)害(がい)

システム障(しょう)害(がい)で、業(ぎょう)務(む)が中(ちゅう)断(だん)し、手(て)作(さ)業(ぎょう)で対(たい)応(おう)する羽(は)目(め)になった。

• Devido a uma falha no sistema, o trabalho foi interrompido e acabei por ter de o fazer manualmente.

昨(さく)年(ねん)末(まつ)のシステム障(しょう)害(がい)を機(き)に、バックアップ体(たい)制(せい)を強(きょう)化(か)しました。

• A propósito da falha do sistema no final do ano passado, reforçámos o sistema de cópias de segurança.

システム障(しょう)害(がい)で、多(おお)くのユーザーがアカウントにシャットアウトされました。

• Devido a uma falha no sistema, muitos utilizadores foram impedidos de aceder às suas contas.

急(きゅう)なシステム障(しょう)害(がい)でデータのバックアップをそこね、業(ぎょう)務(む)に多(た)大(だい)な影(えい)響(きょう)が出(で)た。

• Devido a uma falha súbita no sistema, a cópia de segurança dos dados foi esquecida, o que teve um enorme impacto nas operações.

なぜ私(わたし)の送(そう)金(きん)が確(かく)認(にん)できないの？ああ、そうか、銀(ぎん)行(こう)のシステム障(しょう)害(がい)があったのか。

• Porque é que a minha transferência não pode ser confirmada? Ah, já percebi, deve ter havido uma falha no sistema do banco.

銀(ぎん)行(こう)のシステム障(しょう)害(がい)が原(げん)因(いん)で、振(ふり)込(こみ)が遅(おく)れているようですので、誠(まこと)に申(もう)し訳(わけ)ございません。

• Lamentamos imensamente, mas parece que as transferências estão atrasadas devido a uma falha no sistema bancário.

システム障(しょう)害(がい)の復(ふっ)旧(きゅう)作(さ)業(ぎょう)は、徹(てつ)夜(や)作(さ)業(ぎょう)となりました。

• Os trabalhos de recuperação da falha do sistema acabaram por ser um trabalho durante a noite inteira.

システム障(しょう)害(がい)の復(ふっ)旧(きゅう)作(さ)業(ぎょう)は、夜(よ)通(どお)し続(つづ)けられました。

• Os trabalhos de recuperação da falha do sistema continuaram durante toda a noite.

システム障(しょう)害(がい)の復(ふっ)旧(きゅう)作(さ)業(ぎょう)は、夜(よる)を徹(てっ)して行(おこな)われました。

• Os trabalhos de recuperação da falha do sistema foram realizados durante toda a noite.

システム障(しょう)害(がい)の復(ふっ)旧(きゅう)作(さ)業(ぎょう)は、夜(よる)を徹(てっ)する作(さ)業(ぎょう)となりました。

• Os trabalhos de recuperação da falha do sistema tornaram-se um trabalho que durou a noite inteira.