ようです

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo auxiliarcópula

   parecer; aparentar

   EN it seems that ...; it appears that ...

   geralmente escrito só em kanapolido (teineigo)

   Nota: no final da frase; após a forma atributiva de um verbo ou adjetivo, ou após um substantivo na forma « の～ »

   Ver também: ようだ

   父(ちち)と私(わたし)の葛(かっ)藤(とう)に、彼(かれ)は気(き)付(づ)いていないようです。

   • Parece que ele não se deu conta do conflito entre o meu pai e eu.

   Palavras:父(ちち)と私(わたし)葛(かっ)藤(とう)に彼(かれ)は気(き)づくようです

   参(さん)議(ぎ)院(いん)はどんな改(かい)正(せい)案(あん)も通(とお)さなくても構(かま)わないようです。

   • Parece que a Câmara dos Conselheiros não se importa em não aprovar nenhuma proposta de alteração.

   Palavras:参(さん)議(ぎ)院(いん)はどんな改(かい)正(せい)案(あん)も通(とお)す構(かま)わないようです

2. 2

   ser como; assemelhar-se a

   EN is like ...; is similar to ...

   geralmente escrito só em kanapolido (teineigo)

   Nota: no final da frase; após a forma atributiva de um verbo ou adjetivo, ou após um substantivo na forma « の～ »

   Ver também: ようだ

   彼(かれ)は物語(ものがたり)の貴(き)公(こう)子(し)のようです。

   • Ele é como um jovem nobre de um conto.

   Palavras:彼(かれ)物語(ものがたり)貴(き)公(こう)子(し)ようです

   まるで悪(あく)夢(む)を見(み)ているようです。

   • É como se estivesse a ter um pesadelo.

   Palavras:まるで悪(あく)夢(む)見(み)るようです

Frases de exemplo 129