手(て)作(さ)業(ぎょう)

頭(あたま)のよい設(せつ)備(び)が手(て)作(さ)業(ぎょう)に取(と)って代(か)わりました。

• Equipamentos inteligentes substituíram o trabalho manual.

調(ちょう)理(り)器(き)具(ぐ)の故(こ)障(しょう)で、手(て)作(さ)業(ぎょう)で仕(し)上(あ)げる羽(は)目(め)になった。

• Devido a uma avaria num utensílio de cozinha, acabei por ter de terminar o trabalho à mão.

この作(さ)業(ぎょう)、手(て)作(さ)業(ぎょう)するよりも、機(き)械(かい)を使(つか)う方(ほう)が効(こう)率(りつ)的(てき)だ。

• Para este trabalho, é mais eficiente usar máquinas do que fazê-lo à mão.

この作(さ)業(ぎょう)は、手(て)作(さ)業(ぎょう)でやるより、機(き)械(かい)を使(つか)ったほうがましだ。

• Este trabalho é melhor fazer com uma máquina do que à mão.

明(あか)るい照(しょう)明(めい)の下(した)、丁(てい)寧(ねい)に手(て)作(さ)業(ぎょう)で組(く)み立(た)てられる精(せい)密(みつ)機(き)械(かい)部(ぶ)品(ひん)。

• Componentes de máquinas de precisão, montados cuidadosamente à mão sob uma iluminação brilhante.

複(ふく)雑(ざつ)な構(こう)造(ぞう)の設(せっ)計(けい)図(ず)を基(もと)に、熟(じゅく)練(れん)工(こう)が手(て)作(さ)業(ぎょう)で部(ぶ)品(ひん)を加(か)工(こう)した。

• Com base num plano de projeto de estrutura complexa, um artesão experiente processou as peças manualmente.

システム障(しょう)害(がい)で、業(ぎょう)務(む)が中(ちゅう)断(だん)し、手(て)作(さ)業(ぎょう)で対(たい)応(おう)する羽(は)目(め)になった。

• Devido a uma falha no sistema, o trabalho foi interrompido e acabei por ter de o fazer manualmente.

新(あたら)しいシステムが使(つか)えない**もんで**、手(て)作(さ)業(ぎょう)で対(たい)応(おう)してる。

• Como não consigo usar o novo sistema, estou a tratar de tudo manualmente.

自(じ)動(どう)化(か)が進(すす)んでいるけど、まだ人(にん)間(げん)の手(て)作(さ)業(ぎょう)が必(ひつ)要(よう)な工(こう)程(てい)もある。

• A automação está a avançar, mas ainda há processos que exigem trabalho manual humano.

彼(かの)女(じょ)は手(て)作(さ)業(ぎょう)で絹(けん)糸(し)を編(あ)み込(こ)み、美(うつく)しいアクセサリーを作(つく)りました。

• Ela entreteceu fios de seda à mão e fez acessórios bonitos.