生(しょう)じる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   produzir; causar; gerar

   EN to produce; to yield; to cause

   Ver também: 生(しょう)ずる

   彼(かれ)の努(ど)力(りょく)によって、素(す)晴(ば)らしい成(せい)果(か)が生(しょう)じた。

   • Graças ao seu esforço, produziram-se resultados maravilhosos.

   Palavras:かの努(ど)力(りょく)によって素(す)晴(ば)らしい成(せい)果(か)生(しょう)じる

   Verificado

   この研(けん)究(きゅう)から、革(かく)新(しん)的(てき)なアイデアが生(しょう)じることを期(き)待(たい)しています。

   • Espero que desta investigação surjam ideias inovadoras.

   Palavras:研(けん)究(きゅう)革(かく)新(しん)的(てき)アイデア生(しょう)じる期(き)待(たい)

   Verificado
2. 2

   verbo ichidanverbo intransitivo

   surgir; originar-se; resultar

   EN to result from; to arise; to be generated

   Ver também: 生(しょう)ずる

   不(ふ)注(ちゅう)意(い)が原(げん)因(いん)で事(じ)故(こ)が生(しょう)じてしまい、深(ふか)く反(はん)省(せい)しています。

   • Lamento profundamente que tenha ocorrido um acidente devido a uma falta de atenção.

   Palavras:不(ふ)注(ちゅう)意(い)原(げん)因(いん)事(じ)故(こ)生(しょう)じるしまう深(ふか)く反(はん)省(せい)

   Verificado

   長(なが)年(ねん)の努(ど)力(りょく)が実(み)を結(むす)び、その結(けっ)果(か)、多(おお)くの成(せい)果(か)が生(しょう)じました。

   • Anos de esforço deram frutos e, como resultado, surgiram muitos resultados.

   Palavras:長(なが)年(ねん)努(ど)力(りょく)実(み)を結(むす)ぶその結(けっ)果(か)多(おお)く成(せい)果(か)生(しょう)じる

   Verificado

Frases de exemplo 93