生(しょう)じる

彼(かれ)らの探(たん)検(けん)には問(もん)題(だい)の生(しょう)じることが予(よ)想(そう)される。

• Prevê-se que surjam problemas na exploração deles.

その土(と)地(ち)をどうするかをめぐって反(はん)目(もく)が生(しょう)じた。

• Surgiu um desentendimento sobre o que fazer com aquela terra.

初(はじ)めての例(れい)が生(しょう)じ、新(あたら)しい規(き)則(そく)をそれに適(てき)用(よう)した。

• Ocorreu o primeiro caso e apliquei a nova regra ao mesmo.

たいてい、自(じ)動(どう)車(しゃ)事(じ)故(こ)は睡(すい)眠(みん)不(ぶ)足(そく)から生(しょう)じている。

• Geralmente, os acidentes de automóvel resultam da falta de sono.

これらの問(もん)題(だい)は無(む)関(かん)心(しん)の結(けっ)果(か)として生(しょう)じたものだ。

• Estes problemas surgiram como resultado da indiferença.

両(りょう)国(こく)の間(あいだ)では貿(ぼう)易(えき)摩(ま)擦(さつ)がいつ生(しょう)じてもおかしくない。

• Não seria estranho que surgissem fricções comerciais entre os dois países a qualquer momento.

家(か)庭(てい)で読(どく)書(しょ)が行(おこな)われない事(こと)から多(おお)くの問(もん)題(だい)が生(しょう)じる。

• O facto de não se ler em casa causa muitos problemas.

この構(こう)文(ぶん)は口(こう)語(ご)英(えい)語(ご)ではまずめったに生(しょう)じないだろう。

• Esta sintaxe provavelmente quase nunca surgirá no inglês falado.

ひどくなると、亀(き)裂(れつ)が生(しょう)じたり、断(だん)裂(れつ)することもあります。

• Se piorar, podem ocorrer fissuras ou até ruturas.

この厄(やっ)介(かい)な事(じ)態(たい)が生(しょう)じたのか確(たし)かなところは誰(だれ)にも言(い)えません。

• Ninguém pode dizer com certeza se esta situação problemática ocorreu de facto desta forma.