根(こん)源(げん)

金(かね)は諸(しょ)悪(あく)の根(こん)源(げん)。

• O dinheiro é a raiz de todos os males.

神(かみ)は万(ばん)物(ぶつ)の根(こん)源(げん)である。

• Deus é a origem de todas as coisas.

家(か)庭(てい)愛(あい)に愛(あい)国(こく)精(せい)神(しん)の根(こん)源(げん)がある。

• O amor à família é a raiz do espírito patriótico.

その争(あらそ)いの根(こん)源(げん)は二(に)国(こく)間(かん)の対(たい)立(りつ)関(かん)係(けい)にある。

• A raiz desse conflito reside na relação de confronto entre os dois países.

自(じ)由(ゆう)は優(すぐ)れて根(こん)源(げん)的(てき)なものだから重(じゅう)要(よう)性(せい)は幾(いく)ら強(きょう)調(ちょう)してもし過(す)ぎない。

• Como a liberdade é algo excelente e fundamental, a sua importância não pode ser excessivamente enfatizada.

人(ひと)を嫌(きら)うのは言(い)うまでもなく、人(ひと)を信(しん)頼(らい)できないことが、人(にん)間(げん)の苦(くる)しみの根(こん)源(げん)だ。

• Não é preciso dizer que odiar as pessoas e, sobretudo, a incapacidade de confiar nos outros, é a raiz do sofrimento humano.

それはもっともだ。しかし、問(もん)題(だい)の根(こん)源(げん)を無(む)視(し)してはならない。

• Isso é razoável. No entanto, não se deve ignorar a raiz do problema.

忍(にん)耐(たい)力(りょく)は科(か)学(がく)の根(こん)源(げん)である。

• A persistência é a base da ciência.