Registar-se

世(せ)界(かい)観(かん)

せかいかんsekaikan

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

visão de mundo; cosmovisão
EN worldview; outlook on the world; Weltanschauung
それぞれの文(ぶん)化(か)には首(しゅ)尾(び)一(いっ)貫(かん)した世(せ)界(かい)観(かん)がある。

Cada cultura tem uma visão de mundo coerente.

Palavras:それぞれの文(ぶん)化(か)には首(しゅ)尾(び)一(いっ)貫(かん)する世(せ)界(かい)観(かん)がある
Verificado
君(きみ)の世(せ)界(かい)観(かん)を教(おし)えて欲(ほ)しいな。

Gostava que me contasses a tua visão do mundo.

Palavras:君(きみ)世(せ)界(かい)観(かん)教(おし)える欲(ほ)しい
2
universo; ambientação de uma obra
EN setting (for a fictional work); world; universe
この小(しょう)説(せつ)の世(せ)界(かい)観(かん)が好(す)きだ。

Gosto do mundo deste romance.

Palavras:小(しょう)説(せつ)世(せ)界(かい)観(かん)好(す)き
Verificado
とにかく世(せ)界(かい)観(かん)が素(す)晴(ば)らしい。

De qualquer forma, o mundo em que se passa é fantástico.

Palavras:とにかく世(せ)界(かい)観(かん)素(す)晴(ば)らしい

Frases de exemplo 20

それぞれの文(ぶん)化(か)には首(しゅ)尾(び)一(いっ)貫(かん)した世(せ)界(かい)観(かん)がある。

Cada cultura tem uma visão de mundo coerente.

Palavras:それぞれの文(ぶん)化(か)には首(しゅ)尾(び)一(いっ)貫(かん)する世(せ)界(かい)観(かん)がある

Verificado

この小(しょう)説(せつ)の世(せ)界(かい)観(かん)が好(す)きだ。

Gosto do mundo deste romance.

Palavras:小(しょう)説(せつ)世(せ)界(かい)観(かん)好(す)き

Exemplo editorial

その映(えい)画(が)の世(せ)界(かい)観(かん)には、観(かん)客(きゃく)を深(ふか)く魅(み)了(りょう)する力(ちから)があった。

O universo daquele filme tinha o poder de cativar profundamente o público.

Palavras:映(えい)画(が)世(せ)界(かい)観(かん)観(かん)客(きゃく)深(ふか)く魅(み)了(りょう)力(ちから)

Exemplo editorial

彼(か)の音(おん)楽(がく)は、メロディーにも増(ま)して歌(か)詞(し)の世(せ)界(かい)観(かん)が深(ふか)い。

A música dele tem um universo lírico profundo, que vai ainda mais além das melodias.

Palavras:かの音(おん)楽(がく)メロディーにも増(ま)して歌(か)詞(し)世(せ)界(かい)観(かん)深(ふか)い

Exemplo editorial

海(かい)外(がい)留(りゅう)学(がく)を契(けい)機(き)に、彼(かの)女(じょ)の世(せ)界(かい)観(かん)が大(おお)きく広(ひろ)がりました。

Com o estudo no estrangeiro, a sua visão de mundo alargou-se significativamente.

Palavras:海(かい)外(がい)留(りゅう)学(がく)契(けい)機(き)彼(かの)女(じょ)世(せ)界(かい)観(かん)大(おお)きく広(ひろ)がる

Exemplo editorial

彼(か)の絵(え)は独(どく)特(とく)の世(せ)界(かい)観(かん)があるわ。見(み)ていると心(こころ)が落(お)ち着(つ)く。

As pinturas dele têm um mundo único. Quando as vejo, sinto-me em paz.

Palavras:かの絵(え)独(どく)特(とく)世(せ)界(かい)観(かん)見(み)る心(こころ)落(お)ち着(つ)く

Exemplo editorial

彼(か)の作(さく)品(ひん)は、現(げん)実(じつ)なり幻(げん)想(そう)なり、独(どく)特(とく)の世(せ)界(かい)観(かん)を作(つく)り出(だ)している。

As suas obras criam, seja a realidade ou a fantasia, uma visão de mundo única.

Palavras:かの作(さく)品(ひん)現(げん)実(じつ)幻(げん)想(そう)独(どく)特(とく)世(せ)界(かい)観(かん)作(つく)り出(だ)す

Exemplo editorial

彼(かれ)が描(えが)いているのは、いわゆる「サイバーパンク」の世(せ)界(かい)観(かん)です。

O que ele está a desenhar é o chamado mundo «cyberpunk».

Palavras:彼(かれ)描(えが)くいわゆるサイバーパンク世(せ)界(かい)観(かん)

Exemplo editorial

彼(かれ)は独(どく)自(じ)の世(せ)界(かい)観(かん)を表(ひょう)現(げん)するために、数(かず)々(かず)の造(ぞう)語(ご)を生(う)み出(だ)している。

Ele cria inúmeros neologismos para expressar a sua própria visão de mundo.

Palavras:彼(かれ)独(どく)自(じ)世(せ)界(かい)観(かん)表(ひょう)現(げん)ために数(かず)々(かず)造(ぞう)語(ご)生(う)み出(だ)す

Exemplo editorial

このゲームの世(せ)界(かい)観(かん)は、開(かい)発(はつ)チームならではの創(そう)造(ぞう)性(せい)が詰(つ)まっています。

O mundo deste jogo está repleto da criatividade que só uma equipa de desenvolvimento pode ter.

Palavras:ゲーム世(せ)界(かい)観(かん)開(かい)発(はつ)チームならでは創(そう)造(ぞう)性(せい)詰(つ)まる

Exemplo editorial