詰(つ)まる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo intransitivo

   estar cheio; estar repleto

   EN to be packed (with); to be filled; to be full (e.g. of a schedule)

   のどが詰(つ)まった感(かん)じです。

   • Sinto como se tivesse a garganta entupida.

   Palavras:喉(のど)が詰(つ)まる感(かん)じです

   Verificado

   鼻(はな)が詰(つ)まった。

   • Estou com o nariz entupido.

   Palavras:鼻(はな)が詰(つ)まる

2. 2

   estar entupido; estar obstruído

   EN to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be stopped up

   そんなに急(いそ)いで食(た)べると喉(のど)に詰(つ)まるよ。

   • Se comeres assim tão depressa, vais engasgar-te.

   Palavras:そんなに急(いそ)いで食(た)べる喉(のど)詰(つ)まる

3. 3

   encurtar-se; diminuir

   EN to be become shorter; to shrink; to narrow

   日(ひ)が詰(つ)まってきた。

   • O dia está a chegar ao fim.

   Palavras:日(ひ)詰(つ)まる

   Verificado
4. 4

   ficar bloqueado; ficar sem saber o que dizer

   EN to be at a loss (for); to be pressed (for); to be stuck (for)

   Nota: freq. como …に詰(つ)まる

   彼(かれ)は答(こた)えに詰(つ)まった。

   • Ele hesitou ao responder.

   Palavras:彼(かれ)答(こた)え詰(つ)まる

   Verificado
5. 5

   chegar ao fim; resolver-se

   EN to come to the end; to be settled

   Ver também: 詰(つ)まるところ

6. 6

   tornar-se uma consoante geminada

   EN to become a geminate consonant

   Ver também: 促(そく)音(おん)

   この方(ほう)言(げん)では、語(ご)尾(び)の「い」が「っ」でつまることがあります。

   • Neste dialeto, o «i» no final pode transformar-se num «tsu», fazendo com que o som seja interrompido.

   Palavras:語(ご)尾(び)詰(つ)まることがある

   Verificado

   「割(われ)る」の「っ」は、「切(き)る」の「っ」とつまる音(おと)が異(こと)なります。

   • O « tsu » de « waru » é diferente do « tsu » de « kiru », pois os sons de sibilância dupla são distintos.

   Palavras:割(わ)る切(き)る詰(つ)まる音(おと)異(こと)なる

   Verificado
7. 7

   bater na bola perto das mãos; ser bloqueado no batimento

   EN to hit the bat close to the batter's hands (of a pitch); to hit off the fists; to get jammed

   basebol

   打(だ)球(きゅう)が詰(つ)まって内(ない)野(や)ゴロになった。

   • A bola foi bloqueada e resultou num rolling para o infield.

   Palavras:打(だ)球(きゅう)詰(つ)まる内(ない)野(や)

   Verificado

Frases de exemplo 68