込(こ)む

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -muverbo intransitivo

   estar cheio; estar lotado; estar apinhado

   EN to be crowded; to be packed; to be congested; to be thronged (with)

   Nota: uso comum « 混(こ)む »

   Ver também: 混(こ)む

   今(こん)晩(ばん)は列(れっ)車(しゃ)がとても込(こ)んでいる。

   • Esta noite o comboio está muito cheio.

   Palavras:今(こん)晩(ばん)は列(れっ)車(しゃ)がとても込(こ)む

   Verificado

   我(われ)々(われ)は込(こ)んだ列(れっ)車(しゃ)に押(お)し込(こ)められた。

   • Fomos empurrados para dentro do comboio lotado.

   Palavras:我(われ)々(われ)は込(こ)む列(れっ)車(しゃ)に押(お)し込(こ)める

2. 2

   ser elaborado; ser complexo

   EN to be complex; to be intricate

   Ver também: 手(て)の込(こ)んだ

   手(て)の込(こ)んだ料(りょう)理(り)を作(つく)る。

   • Preparar uma refeição elaborada.

   Palavras:込(こ)む料(りょう)理(り)作(つく)る

   Verificado
3. 3

   sufixo

   lançar para dentro; meter para dentro

   EN to go into; to go in; to put into

   Nota: após o radical da forma -masu de um verbo

   ボールを箱(はこ)に投(な)げ込(こ)む。

   • Atira a bola para a caixa.

   Palavras:ボール箱(はこ)込(こ)む

   Verificado

   古(ふる)池(いけ)や蛙(かえる)飛(と)び込(こ)む水(みず)の音(おと)

   • Um velho tanque, uma rã salta, o som da água.

   Palavras:古(ふる)池(いけ)水(みず)音(おと)

4. 4

   ficar completamente; tornar-se totalmente

   EN to become (completely)

   Nota: após o radical da forma -masu de um verbo

   疲(つか)れて眠(ねむ)り込(こ)んだ。

   • Estava tão cansado que adormeci.

   Palavras:疲(つか)れる込(こ)む

   Verificado
5. 5

   incorporar bem; misturar profundamente

   EN to do thoroughly; to do sufficiently

   Nota: após o radical da forma -masu de um verbo

   生(き)地(じ)をよく練(ね)り込(こ)む。

   • Amassar bem a massa.

   Palavras:生(き)地(じ)込(こ)む

   Verificado
6. 6

   permanecer num estado; ficar (em silêncio)

   EN to remain (silent, seated, etc.); to stay ...

   Nota: após o radical da forma -masu de um verbo

   彼(かれ)は何(なに)も言(い)わずに黙(だま)り込(こ)んだ。

   • Ele calou-se sem dizer nada.

   Palavras:彼(かれ)何(なに)も込(こ)む

   Verificado

Frases de exemplo 41