救(すく)い

すくいsukui

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

ajuda; socorro; auxílio
EN help; rescue; aid; relief
アフリカの難(なん)民(みん)が救(すく)いを求(もと)めている。

Os refugiados de África procuram socorro.

Palavras:アフリカの難(なん)民(みん)が救(すく)いを求(もと)める
Verificado
2
consolo; alento; refúgio
EN salvation; solace; (source of) comfort; saving grace
子(こ)どもの笑(え)顔(がお)が唯(ゆい)一(いつ)の救(すく)いだ。

O sorriso das crianças é o meu único refúgio.

Palavras:子(こ)供(ども)笑(え)顔(がお)唯(ゆい)一(いつ)救(すく)い
Verificado
『トムとメアリー』は最(さい)後(ご)まで救(すく)いのない暗(くら)い話(はなし)だった。

«Tom e Mary» foi uma história sombria e sem esperança até ao fim.

Palavras:最(さい)後(ご)まで救(すく)い暗(くら)い話(はなし)だった
3
salvação; redenção
EN (religious) salvation; (Christian) grace
「神(かみ)はわれらの救(すく)いである」と司(し)祭(さい)は言(い)った。

«Deus é a nossa salvação», disse o sacerdote.

Palavras:神(かみ)は我(われ)らの救(すく)いであると司(し)祭(さい)言(い)う
Verificado
天(てん)におられるわたしたちの父(ちち)よ、み名(な)が聖(ひじり)とされますように。み国(くに)が来(き)ますように。みこころが天(てん)に行(おこな)われるとおり地(ち)にも行(おこな)われますように。わたしたちの日(にち)ごとの糧(かて)を今日(きょう)もお与(あた)えください。わたしたちの罪(つみ)をおゆるしください。わたしたちも人(ひと)をゆるします。わたしたちを誘(ゆう)惑(わく)におちいらせず、悪(わる)からお救(すく)いください。国(くに)と力(ちから)と栄(えい)光(こう)は、永(えい)遠(えん)にあなたのものです。 [アーメン]

Our Father in the heavens, your name shall be holy. Thy kingdom come. May your will be done on earth as it is done in heaven. Please give us our daily bread today as well. Please forgive us our sins. We also forgive men. Please do not tempt us, Please save us from evil. The country, power and glory are yours forever. Amen.

Palavras:天(てん)父(ちち)御(み)名(な)聖(せい)とされるように御(み)国(くに)来(く)るこゝろ行(おこな)われる土(つち)日(ひ)ごと糧(かて)今日(きょう)与(あた)えください罪(つみ)人(ひと)誘(ゆう)惑(わく)救(すく)い国(くに)力(ちから)栄(えい)光(こう)永(えい)遠(えん)あなたアーメン

Frases de exemplo 8

アフリカの難(なん)民(みん)が救(すく)いを求(もと)めている。

Os refugiados de África procuram socorro.

Palavras:アフリカの難(なん)民(みん)が救(すく)いを求(もと)める

Verificado

「神(かみ)はわれらの救(すく)いである」と司(し)祭(さい)は言(い)った。

«Deus é a nossa salvação», disse o sacerdote.

Palavras:神(かみ)は我(われ)らの救(すく)いであると司(し)祭(さい)言(い)う

Verificado

子(こ)どもの笑(え)顔(がお)が唯(ゆい)一(いつ)の救(すく)いだ。

O sorriso das crianças é o meu único refúgio.

Palavras:子(こ)供(ども)笑(え)顔(がお)唯(ゆい)一(いつ)救(すく)い

Exemplo editorial

罪(つみ)深(ぶか)い行(おこな)いを繰(く)り返(かえ)した彼(かれ)は、仏(ふつ)の救(すく)いから無(む)縁(えん)だと言(い)われていた。

Como ele repetia atos pecaminosos, dizia-se que ele estava alheio à salvação de Buda.

Palavras:罪(つみ)深(ぶか)い行(おこな)い繰(く)り返(かえ)す彼(かれ)仏(ほとけ)救(すく)い無(む)縁(えん)と言(い)われる

Exemplo editorial

医(い)療(りょう)従(じゅう)事(じ)者(しゃ)の献(けん)身(しん)的(てき)な働(はたら)きがあっての患(かん)者(じゃ)さんの命(いのち)救(すく)いだ。感(かん)謝(しゃ)しかない。

A vida dos pacientes é salva graças ao trabalho dedicado dos profissionais de saúde. Só tenho gratidão.

Palavras:医(い)療(りょう)従(じゅう)事(じ)者(しゃ)献(けん)身(しん)的(てき)働(はたら)きあっての患(かん)者(じゃ)救(すく)い感(かん)謝(しゃ)

Exemplo editorial

仏(ぶっ)教(きょう)の教(おし)えでは、仏(ぶつ)陀(だ)は様(さま)々(ざま)な分(ぶん)身(しん)を通(つう)じて人(ひと)々(びと)に救(すく)いをもたらすとされています。

Segundo os ensinamentos budistas, diz-se que o Buda traz a salvação às pessoas através de várias manifestações.

Palavras:仏(ぶっ)教(きょう)教(おし)えブッダ様(さま)々(ざま)分(ぶん)身(しん)人(ひと)々(びと)救(すく)いもたらすとされる

Exemplo editorial

『トムとメアリー』は最(さい)後(ご)まで救(すく)いのない暗(くら)い話(はなし)だった。

«Tom e Mary» foi uma história sombria e sem esperança até ao fim.

Palavras:最(さい)後(ご)まで救(すく)い暗(くら)い話(はなし)だった

Correspondência automática

天(てん)におられるわたしたちの父(ちち)よ、み名(な)が聖(ひじり)とされますように。み国(くに)が来(き)ますように。みこころが天(てん)に行(おこな)われるとおり地(ち)にも行(おこな)われますように。わたしたちの日(にち)ごとの糧(かて)を今日(きょう)もお与(あた)えください。わたしたちの罪(つみ)をおゆるしください。わたしたちも人(ひと)をゆるします。わたしたちを誘(ゆう)惑(わく)におちいらせず、悪(わる)からお救(すく)いください。国(くに)と力(ちから)と栄(えい)光(こう)は、永(えい)遠(えん)にあなたのものです。 [アーメン]

Our Father in the heavens, your name shall be holy. Thy kingdom come. May your will be done on earth as it is done in heaven. Please give us our daily bread today as well. Please forgive us our sins. We also forgive men. Please do not tempt us, Please save us from evil. The country, power and glory are yours forever. Amen.