日(ひ)ごと

日(ひ)毎(ごと)に寒(さむ)くなってくる。

• Está a ficar cada vez mais frio a cada dia.

日(ひ)毎(ごと)に暖(あたた)かくなってきている。

• Está a ficar cada vez mais quente a cada dia.

私(わたし)たちは日(ひ)毎(ごと)に年(とし)をとっていく。

• Nós envelhecemos dia após dia.

日(ひ)毎(ごと)にだんだん暖(あたた)かくなっている。

• Está a ficar cada vez mais quente dia após dia.

彼(かれ)は新(あたら)しい自(じ)分(ぶん)の車(くるま)に夢(む)中(ちゅう)で、日(にち)曜(よう)日(ひ)毎(ごと)にドライブに出(で)かける。

• Ele está entusiasmado com o seu carro novo e sai para conduzir todos os domingos.

その影(えい)響(きょう)力(りょく)は日(ひ)毎(ごと)にますます大(おお)きくなっているが、しかし創(そう)造(ぞう)性(せい)があるわけではなく、また、価(か)値(ち)の判(はん)断(だん)もできない。

• A sua influência está a tornar-se cada vez maior dia após dia, mas não é criativa, nem consegue também fazer julgamentos de valor.

天(てん)におられるわたしたちの父(ちち)よ、 み名(な)が聖(ひじり)とされますように。 み国(くに)が来(き)ますように。 みこころが天(てん)に行(おこな)われるとおり 地(ち)にも行(おこな)われますように。 わたしたちの日(にち)ごとの糧(かて)を 今日(きょう)もお与(あた)えください。 わたしたちの罪(つみ)をおゆるしください。 わたしたちも人(ひと)をゆるします。 わたしたちを誘(ゆう)惑(わく)におちいらせず、 悪(わる)からお救(すく)いください。 国(くに)と力(ちから)と栄(えい)光(こう)は、永(えい)遠(えん)にあなたのものです。 [アーメン]

• Our Father in the heavens, your name shall be holy. Thy kingdom come. May your will be done on earth as it is done in heaven. Please give us our daily bread today as well. Please forgive us our sins. We also forgive men. Please do not tempt us, Please save us from evil. The country, power and glory are yours forever. Amen.