分(ぶん)身(しん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   alter ego; duplo; parte de si próprio

   EN other self; alter ego; part of oneself (in someone or something else); representation of oneself; clone

   彼(かれ)は私(わたし)にとって、まるで分(ぶん)身(しん)のように親(しん)密(みつ)な存(そん)在(ざい)です。

   • Ele é para mim uma presença tão íntima que é como se fosse o meu alter ego.

   Palavras:彼(かれ)私(わたし)にとってまるで分(ぶん)身(しん)のように親(しん)密(みつ)存(そん)在(ざい)

   Verificado

   そのキャラクターは、彼(かの)女(じょ)のもう一(ひと)つの顔(かお)、つまり分(ぶん)身(しん)のようなものだった。

   • A personagem era o seu outro rosto, ou seja, algo como um alter ego.

   Palavras:キャラクター彼(かの)女(じょ)もう一(ひと)つ顔(かお)つまり分(ぶん)身(しん)ようなだった

   Verificado
2. 2

   substantivo ou particípio que aceita suruverbo intransitivo

   dividir-se; clonar-se; separar-se

   EN to be split off (of a part of oneself); to clone oneself; to divide (of an entity)

   Nota: especialmente na ficção

   忍(にん)者(じゃ)が三(さん)人(にん)に分(ぶん)身(しん)した。

   • O ninja dividiu-se em três clones.

   Palavras:忍(にん)者(じゃ)三(さん)人(にん)分(ぶん)身(しん)

   Verificado
3. 3

   substantivo

   encarnação de Buda

   EN incarnations of Buddha

   budismo

   寺(じ)院(いん)には、仏(ぶつ)陀(だ)の分(ぶん)身(しん)として祀(まつ)られている多(おお)くの彫(ちょう)像(ぞう)がありました。

   • No templo, havia muitas estátuas que eram veneradas como avatares de Buda.

   Palavras:寺(じ)院(いん)ブッダ分(ぶん)身(しん)として多(おお)く彫(ちょう)像(ぞう)

   Verificado

   仏(ぶっ)教(きょう)の教(おし)えでは、仏(ぶつ)陀(だ)は様(さま)々(ざま)な分(ぶん)身(しん)を通(つう)じて人(ひと)々(びと)に救(すく)いをもたらすとされています。

   • Segundo os ensinamentos budistas, diz-se que o Buda traz a salvação às pessoas através de várias manifestações.

   Palavras:仏(ぶっ)教(きょう)教(おし)えブッダ様(さま)々(ざま)分(ぶん)身(しん)人(ひと)々(びと)救(すく)いもたらすとされる

   Verificado

Frases de exemplo 6