馬(ば)車(しゃ)

自(じ)動(どう)車(しゃ)が馬(ば)車(しゃ)に取(と)って変(か)わった。

• O automóvel substituiu a carruagem.

馬(ば)車(しゃ)を馬(うま)の前(まえ)につなぐな。

• Não ligues a carroça à frente do cavalo.

馬(ば)車(しゃ)は今(いま)では完(かん)全(ぜん)に時(じ)代(だい)遅(おく)れだ。

• As carruagens estão agora completamente ultrapassadas.

むこうをすてきな馬(ば)車(しゃ)が行(い)くよ。

• Uma carruagem adorável passa ali ao lado.

凶(きょう)漢(かん)が王(おう)の馬(ば)車(しゃ)に爆(ばく)弾(だん)を投(な)げつけた。

• Um homem perverso atirou uma bomba na carruagem do rei.

自(じ)動(どう)車(しゃ)の出(しゅつ)現(げん)とともに馬(ば)車(しゃ)は徐(じょ)々(じょ)に姿(すがた)を消(け)していった。

• Com o aparecimento do automóvel, as carruagens foram desaparecendo gradualmente.

そしてまもなくそれらは道(どう)路(ろ)にどんどん増(ふ)えていき、馬(ば)車(しゃ)は減(へ)っていきました。

• E em breve elas foram aumentando cada vez mais nas estradas, e as carruagens foram diminuindo.

その老(ろう)人(じん)は車(くるま)より馬(ば)車(しゃ)の方(ほう)を好(この)んだ。

• O velho preferia a carruagem ao automóvel.

御(ぎょ)者(しゃ)が馬(ば)車(しゃ)を走(はし)らせました。

• O cocheiro fez conduzir a carruagem.

馬(ば)車(しゃ)が石(いし)畳(だたみ)の上(うえ)をぽくぽくと進(すす)み、楽(たの)しげな音(おと)を立(た)てた。

• A carruagem avançava a trote sobre o empedrado, fazendo um som alegre.