引(ひ)き出(だ)す

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -suverbo transitivo

   puxar para fora; extrair

   EN to pull out; to take out; to draw out

   私(わたし)は封(ふう)筒(とう)を開(あ)けて手(て)紙(がみ)を引(ひ)き出(だ)した。

   • Abri o envelope e tirei a carta.

   Palavras:私(わたし)は封(ふう)筒(とう)を開(あ)ける手(て)紙(がみ)引(ひ)き出(だ)す

   Verificado

   君(きみ)の車(くるま)を引(ひ)き出(だ)してくれよ、俺(おれ)の車(くるま)が後(うし)へ出(で)られないから。

   • Tira o teu carro, que eu não consigo tirar o meu de marcha atrás.

   Palavras:君(きみ)車(くるま)を引(ひ)き出(だ)すくれる俺(おれ)のが後(うし)ろへ出(で)るから

2. 2

   fazer sair; conduzir para fora

   EN to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to bring (e.g. someone to the negotiating table); to drag

   馬(うま)を小(こ)屋(や)から引(ひ)き出(だ)す。

   • Puxar o cavalo para fora do estábulo.

   Palavras:馬(うま)小(こ)屋(や)引(ひ)き出(だ)す

   Verificado

   偽(ぎ)造(ぞう)カードと暗(あん)証(しょう)番(ばん)号(ごう)が揃(そろ)えば、口(こう)座(ざ)にある限(かぎ)りの現(げん)金(きん)が引(ひ)き出(だ)されてしまう。

   • Se uma cartão falsificado e o código PIN estiverem juntos, todo o dinheiro vivo disponível na conta será levantado.

   Palavras:偽(ぎ)造(ぞう)カードと暗(あん)証(しょう)番(ばん)号(ごう)が揃(そろ)う口(こう)座(ざ)にある限(かぎ)りの現(げん)金(きん)引(ひ)き出(だ)すしまう

3. 3

   levantar dinheiro; retirar

   EN to withdraw (money); to draw

   太(た)郎(ろう)は銀(ぎん)行(こう)から一(いち)万(まん)円(えん)引(ひ)き出(だ)した。

   • O Taro levantou dez mil ienes no banco.

   Palavras:は銀(ぎん)行(こう)から１万(いちまん)円(えん)引(ひ)き出(だ)す

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は銀(ぎん)行(こう)からお金(かね)を引(ひ)き出(だ)した。

   • Ela levantou dinheiro do banco.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は銀(ぎん)行(こう)からお金(かね)を引(ひ)き出(だ)す

4. 4

   extrair; fazer sobressair; obter

   EN to bring out (talent, potential, beauty, flavour, etc.); to extract (information, the truth, etc.); to get (e.g. an answer out of someone); to obtain (e.g. a result); to elicit; to draw (a conclusion); to derive (e.g. pleasure)

   彼(かれ)はその調(ちょう)査(さ)から結(けつ)論(ろん)を引(ひ)き出(だ)した。

   • Ele tirou uma conclusão dessa investigação.

   Palavras:彼(かれ)はその調(ちょう)査(さ)から結(けつ)論(ろん)を引(ひ)き出(だ)す

   Verificado

   彼(かれ)のいいところを引(ひ)き出(だ)すようにしなさい。

   • Faz com que ele mostre o seu melhor lado.

   Palavras:彼(かれ)のいいとこを引(ひ)き出(だ)すようにするなさい

   Verificado
5. 5

   arrancar dinheiro; conseguir dinheiro de alguém

   EN to get (money) out of someone; to coax out of someone; to get someone to pay; to make someone produce (funds)

   親(おや)から小(こ)遣(づか)いを引(ひ)き出(だ)す。

   • Tirar dinheiro da mesada dos pais.

   Palavras:親(おや)小(こ)遣(づか)い引(ひ)き出(だ)す

   Verificado

Frases de exemplo 48