揃(そろ)う

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -uverbo intransitivo

   estar completo; estar todos presentes; cumprir condições

   EN to be complete; to be all present; to make a full set; to be satisfied (of conditions)

   この手(て)袋(ぶくろ)は両(りょう)方(ほう)がそろっていない。

   • Estes luvas não estão completas.

   Palavras:この手(て)袋(ぶくろ)は両(りょう)方(ほう)が揃(そろ)う

   Verificado

   夕(ゆう)食(しょく)には家(か)族(ぞく)全(ぜん)員(いん)がそろう。

   • A família inteira reúne-se para o jantar.

   Palavras:夕(ゆう)食(しょく)には家(か)族(ぞく)全(ぜん)員(いん)が揃(そろ)う

2. 2

   coincidir; ser uniforme; estar de acordo

   EN to be equal; to be uniform; to be even; to match; to agree

   皆(みな)の意(い)見(けん)が揃(そろ)った。

   • As opiniões de todos convergiram.

   Palavras:みな意(い)見(けん)揃(そろ)う

   Verificado

   イチローは走(そう)攻(こう)守(しゅ)３拍(ひょう)子(し)揃(そろ)ったオールラウンドプレイヤーだ。

   • O Ichiro é um jogador completo que reúne as três qualidades: corrida, ataque e defesa.

   Palavras:走(そう)攻(こう)守(しゅ)拍(ひょう)子(し)揃(そろ)うオールラウンドプレイヤー

3. 3

   estar disponível; estar reunido; estar presente

   EN to gather; to assemble; to be collected

   この図(と)書(しょ)館(かん)には中(ちゅう)国(ごく)語(ご)の本(ほん)がかなりそろっている。

   • Esta biblioteca tem uma seleção de livros em chinês bastante completa.

   Palavras:この図(と)書(しょ)館(かん)には中(ちゅう)国(ごく)語(ご)の本(ほん)がかなり揃(そろ)う

   Verificado

Frases de exemplo 20