蝕(むしば)む

彼(かれ)の名(めい)誉(よ)は貪(どん)欲(よく)によってむしばまれた。

• A sua honra foi corroída pela ganância.

癌(がん)のように蝕(むしば)む静(せい)寂(じゃく)。

• Um silêncio que corrói como um cancro.

疲(ひ)労(ろう)が彼(かれ)の健(けん)康(こう)をむしばんでいる。

• O cansaço está a minar a sua saúde.

睡(すい)眠(みん)不(ぶ)足(そく)が彼(かの)女(じょ)の健(けん)康(こう)をむしばんでいた。

• A falta de sono estava a minar a saúde dela.

錆(さび)が鉄(てつ)を虫(むし)食(ば)むのと同(どう)様(よう)に心(しん)配(ぱい)は心(こころ)を虫(むし)食(ば)む。

• Tal como o ferrugem corrói o ferro, a preocupação corrói o coração.

衆(しゅう)議(ぎ)院(いん)の少(しょう)数(すう)派(は)の議(ぎ)席(せき)は、急(きゅう)速(そく)にむしばまれてきています。

• Os assentos da minoria na Câmara dos Deputados estão a ser rapidamente erodidos.

古(ふる)い本(ほん)が蝕(むしば)んでいる。

• Livros velhos estão a corroer-me.

社(しゃ)会(かい)の腐(ふ)敗(はい)が、若(わか)者(もの)たちの心(こころ)を蝕(むしば)んでいる。

• A corrupção da sociedade está a corroer o coração dos jovens.

この都(と)市(し)の中(ちゅう)心(しん)部(ぶ)は、まるで人(にん)間(げん)の心(こころ)を蝕(むしば)むような、退(たい)廃(はい)じみた雰(ふん)囲(い)気(き)だった。

• O centro desta cidade tinha uma atmosfera decadente que parecia quase corroer a alma humana.