少(しょう)数(すう)派(は)

フォークを使(つか)う人(ひと)々(びと)は、歴(れき)史(し)的(てき)にみて、ずっと少(しょう)数(すう)派(は)であった。

• As pessoas que utilizam o garfo foram, historicamente, uma minoria.

政(せい)府(ふ)は少(しょう)数(すう)派(は)を弾(だん)圧(あつ)した。

• O governo reprimiu a minoria.

少(しょう)数(すう)派(は)は多(おお)くの国(くに)で見(み)下(くだ)されている。

• As minorias são desprezadas em muitos países.

新(あたら)しい法(ほう)律(りつ)は宗(しゅう)教(きょう)的(てき)少(しょう)数(すう)派(は)の住(じゅう)民(みん)から選(せん)挙(きょ)権(けん)を奪(うば)う。

• A nova lei retira o direito de voto aos residentes de minorias religiosas.

衆(しゅう)議(ぎ)院(いん)の少(しょう)数(すう)派(は)の議(ぎ)席(せき)は、急(きゅう)速(そく)にむしばまれてきています。

• Os assentos da minoria na Câmara dos Deputados estão a ser rapidamente erodidos.

その政(せい)策(さく)は、少(しょう)数(すう)派(は)を疎(そ)外(がい)する差(さ)別(べつ)的(てき)なものに思(おも)えた。

• Essa política parecia ser discriminatória e marginalizava as minorias.

多(た)数(すう)派(は)の意(い)見(けん)に、少(しょう)数(すう)派(は)は最(さい)終(しゅう)的(てき)に降(こう)伏(ふく)せざるを得(え)なかった。

• A minoria foi, em última análise, obrigada a render-se à opinião da maioria.

そんな人(ひと)は少(しょう)数(すう)派(は)だよ。

• Essas pessoas são uma minoria.

少(しょう)数(すう)派(は)の意(い)見(けん)は重(じゅう)要(よう)ですが、心(こころ)の中(なか)では軽(けい)視(し)してる人(ひと)もいます。

• As opiniões da minoria são importantes, mas há pessoas que as desprezam no seu íntimo.

時(じ)間(かん)あたりたくさん作(さ)業(ぎょう)した方(ほう)が得(え)した気(き)がするとか、意(い)外(がい)と少(しょう)数(すう)派(は)みたいだし。

• Parece que, contra as expectativas, a minoria sente que ganha mais se trabalhar mais por hora.