ご案(あん)内(ない)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivosubstantivo ou particípio que aceita suru

   guia; condução; visita guiada

   EN guidance; leading (the way); showing around

   polido (teineigo)

   明日(あした)お暇(ひま)ならば、京(きょう)都(と)のあちこちをご案(あん)内(ない)できます。

   • Se estiver livre amanhã, posso guiar o senhor pelos vários locais de Quioto.

   Palavras:明日(あした)お暇(ひま)なら京(きょう)都(と)のあちこちをご案(あん)内(ない)できる

   Verificado

   試(し)着(ちゃく)室(しつ)にご案(あん)内(ない)いたします。

   • Vou acompanhá-lo(a) até ao provador.

   Palavras:試(し)着(ちゃく)室(しつ)にご案(あん)内(ない)いたす

2. 2

   informação; aviso; notificação

   EN information; notice; notification

   polido (teineigo)

   セミナーのご案(あん)内(ない)と共(とも)に、この情(じょう)報(ほう)を貴(き)社(しゃ)内(ない)の担(たん)当(とう)の管(かん)理(り)職(しょく)にご転(てん)送(そう)ください。

   • Por favor, encaminhe estas informações juntamente com o convite para o seminário aos gestores responsáveis na sua empresa.

   Palavras:セミナーのご案(あん)内(ない)とともにこの情(じょう)報(ほう)を貴(き)社(しゃ)内(ない)担(たん)当(とう)管(かん)理(り)職(しょく)にご転(てん)送(そう)ください

   Verificado
3. 3

   anúncio de chegada

   EN announcement (of one's arrival)

   polido (teineigo)

4. 4

   convite

   EN invitation

   polido (teineigo)

   「いらっしゃいませ」「１０時(じ)に予(よ)約(やく)していた本(ほん)田(だ)です」「ご来(らい)店(てん)ありがとうございます。本(ほん)日(じつ)は、タクシーでのご案(あん)内(ない)となります。タクシー到(とう)着(ちゃく)までもう少(すこ)しお時(じ)間(かん)をいただくようになりますので、もしよろしければこちらに掛(か)けてお待(ま)ちください」「じゃぁ、ちょっとタバコ吸(す)ってくる」

   • « Bem-vindo. » « Sou o Honda, tenho uma reserva para as 10 horas. » « Obrigado pela sua visita. Hoje, iremos acompanhá-lo de táxi. O táxi demorará mais um pouco a chegar, por isso, se não se importar, sente-se aqui para esperar. » « Então, vou ali fumar um cigarro. »

   Palavras:いらっしゃいませ１０時(じゅうじ)予(よ)約(やく)本(ほん)田(でん)ご来(らい)店(てん)ありがとうございます本(ほん)日(じつ)タクシーご案(あん)内(ない)となる到(とう)着(ちゃく)お時(じ)間(かん)いただくようになるよろしければこちらかけるくださいちょっとタバコ吸(す)う

5. 5

   conhecimento

   EN acquaintance; knowledge

   polido (teineigo)

Frases de exemplo 30