いらっしゃいませ

いらっしゃいませ、何(なん)名(めい)様(さま)ですか。

• Bem-vindo, para quantas pessoas?

先(せん)生(せい)は、来(らい)週(しゅう)休(きゅう)暇(か)ですのでいらっしゃいません。

• O professor não estará presente na próxima semana, pois está de férias.

コンビニのドアが開(ひら)いたや否(いな)や、店(てん)員(いん)さんが「いらっしゃいませ」と挨(あい)拶(さつ)した。

• Mal a porta da loja de conveniência se abriu, o funcionário cumprimentou-me com um «Bem-vindo».

いらっしゃいませ。

• Bem-vindo.

いらっしゃいませ！

• Bem-vindo!

いらっしゃいませんか？

• Não vem?

両(りょう)親(しん)の家(いえ)にいらっしゃいませんか？

• Não viria à casa dos meus pais?

お医(い)者(しゃ)様(さま)は、いらっしゃいませんか？

• Não há nenhum médico?

日(に)本(ほん)語(ご)が話(はな)せる方(かた)、いらっしゃいませんか？

• Há alguém que fale japonês?

ごめんください。どなたかいらっしゃいませんか？

• Com licença. Há alguém?