さらなる

レジャー産(さん)業(ぎょう)は新(あら)たなリゾート地(ち)にさらなる投(とう)資(し)をしています。

• A indústria do lazer está a investir ainda mais em novos centros de férias.

この結(けっ)果(か)からすると、さらなる調(ちょう)査(さ)が必(ひつ)要(よう)だ。

• A partir destes resultados, são necessárias mais investigações.

この結(けっ)果(か)からすると、さらなる努(ど)力(りょく)が必(ひつ)要(よう)だ。

• A partir deste resultado, são necessários mais esforços.

この結(けっ)果(か)からすると、さらなる改(かい)善(ぜん)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Com base nestes resultados, são necessárias mais melhorias.

この結(けっ)果(か)をもって、さらなる改(かい)善(ぜん)に取(と)り組(く)む所(しょ)存(ぞん)です。

• Com estes resultados, pretendo trabalhar em novas melhorias.

この成(せい)功(こう)を皮(かわ)切(き)りとして、更(さら)なる挑(ちょう)戦(せん)に取(と)り組(く)みたい。

• A partir deste sucesso, pretendo dedicar-me a novos desafios.

この成(せい)功(こう)を皮(かわ)切(き)りとして、更(さら)なる研(けん)究(きゅう)開(かい)発(はつ)に投(とう)資(し)する。

• A partir deste sucesso, iremos investir em mais investigação e desenvolvimento.

この提(てい)案(あん)を皮(かわ)切(き)りとして、更(さら)なるアイデアを募(ぼ)集(しゅう)したい。

• A partir desta proposta, gostaria de recolher mais ideias.

今年(ことし)の目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)を皮(かわ)切(き)りとして、来(らい)年(ねん)の更(さら)なる成(せい)長(ちょう)を目(め)指(ざ)す。

• Partindo do cumprimento dos objetivos deste ano, visamos um crescimento ainda maior no próximo ano.

この数(すう)値(ち)は、予(よ)想(そう)を大(おお)きく上(うわ)回(まわ)っているため、さらなる分(ぶん)析(せき)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Como estes valores superam largamente as previsões, é necessária uma análise mais aprofundada.