立(た)ち上(あ)がり

新(しん)事(じ)業(ぎょう)の立(た)ち上(あ)がりは順(じゅん)調(ちょう)だ。

• O arranque do novo negócio está a correr bem.

投(とう)手(しゅ)は立(た)ち上(あ)がりに苦(くる)しんだ。

• O lançador teve dificuldades no início.

彼(かれ)はぬっと立(た)ち上(あ)がり、静(しず)かに部屋(へや)を出(で)て行(い)った。

• Ele levantou-se de repente e saiu silenciosamente do quarto.

彼(かれ)は**ばっと**立(た)ち上(あ)がり、窓(まど)の外(そと)を覗(のぞ)き込(こ)んだ。

• Ele levantou-se de repente e espreitou pela janela.

人(ひと)々(びと)は立(た)ち上(あ)がり、歌(うた)い始(はじ)めた。

• As pessoas levantaram-se e começaram a cantar.

トムは立(た)ち上(あ)がり、窓(まど)へと歩(ある)いていった。

• O Tom levantou-se e caminhou até à janela.

トムは立(た)ち上(あ)がり、窓(まど)のところへ行(い)った。

• O Tom levantou-se e foi até à janela.

彼(かの)女(じょ)は立(た)ち上(あ)がり、自(じ)己(こ)紹(しょう)介(かい)を始(はじ)めました。

• Ela levantou-se e começou a apresentar-se.

僕(ぼく)は立(た)ち上(あ)がり、お年(とし)寄(よ)りが席(せき)に座(すわ)れるようにした。

• Levantei-me para que a pessoa idosa se pudesse sentar.

女(じょ)性(せい)の声(こえ)が黙(もく)殺(さつ)され、女(じょ)性(せい)の希(き)望(ぼう)は却(きゃっ)下(か)されていたその当(とう)時(じ)、彼(かの)女(じょ)は女(じょ)性(せい)が立(た)ち上(あ)がり、声(こえ)を上(あ)げ、選(せん)挙(きょ)権(けん)を獲(かく)得(とく)するのを見(み)ながら生(い)きてきた。

• Naquela época, em que as vozes das mulheres eram ignoradas e os seus desejos eram rejeitados, ela viveu ao ver as mulheres levantarem-se, erguerem a voz e conquistarem o direito de voto.