ところへ

私(わたし)は今(いま)にも出(で)かけようとしているところへあなたが入(はい)ってきたのだ。

• Entraste precisamente no momento em que eu estava prestes a sair.

仕(し)事(ごと)に出(で)かけようとしているところへ電(でん)話(わ)が鳴(な)った。

• No preciso momento em que me ia sair para o trabalho, o telefone tocou.

先(せん)生(せい)、教(きょう)頭(とう)先(せん)生(せい)のところへ行(い)ってください。

• Professor, por favor, vá ter com o diretor adjunto.

彼(かれ)を医(い)者(しゃ)の所(ところ)へ連(つ)れて行(い)って。

• Leva-o ao médico.

人(ひと)が少(すく)ない所(ところ)へ行(い)きたいです。

• Quero ir para um lugar onde haja pouca gente.

どっか別(べつ)のところへ行(い)って話(はな)そう。

• Vamos falar noutro lugar.

どこか静(しず)かなところへ行(い)って話(はな)そう。

• Vamos para um lugar calmo para conversar.

トムは立(た)ち上(あ)がり、窓(まど)のところへ行(い)った。

• O Tom levantou-se e foi até à janela.

外(そと)を見(み)るために、二(ふた)人(り)は窓(まど)のところへ行(い)った。

• Para verem o exterior, os dois foram até à janela.

今日(きょう)牛(ぎゅう)乳(にゅう)がぼくのところへ来(こ)なかったのですが。

• Hoje o leite não veio para minha casa.