おっと

おっと、僕(ぼく)のペンのインクがきれちゃったよ。

• Ups, a tinta da minha caneta acabou-se.

おっと！火(ひ)種(だね)が残(のこ)りすくないぞ！薪(まき)割(わ)りしてくれ！

• Opa! Resta quase nada de brasas! Parte lenha!

おっと、せっかく時(じ)間(かん)前(まえ)に来(き)たのに、ダベッてたら遅(ち)刻(こく)しちまう。

• Ups, mesmo tendo chegado antes da hora, se continuar a conversa fiada vou acabar por me atrasar.

おっと、バスに乗(の)り損(そこ)なっちゃったよ。

• Ups, perdi o autocarro.

傘(かさ)、買(か)おっと。

• Vou comprar um guarda-chuva.

おっといけない。

• Ups, não posso.

食(た)べ物(もの)、買(か)おっと。

• Vou comprar comida.

明日(あした)チケット買(か)おっと。

• Amanhã vou comprar o bilhete.

私(し)用(よう)の新(あたら)しい傘(かさ)を買(か)おっと。

• Vou comprar um novo guarda-chuva para uso pessoal.

おっと。こりゃ失(しつ)礼(れい)しました。

• Ops. Peço desculpa.