綿(めん)密(みつ)

彼(かれ)は綿(めん)密(みつ)に立(た)てた計(けい)画(かく)を実(じっ)行(こう)に移(うつ)した。

• Ele colocou em prática o plano que tinha elaborado minuciosamente.

彼(かの)女(じょ)は綿(めん)密(みつ)な診(しん)察(さつ)を受(う)けた。

• Ela foi submetida a um exame minucioso.

その実(じっ)験(けん)には綿(めん)密(みつ)な観(かん)察(さつ)が必(ひつ)要(よう)だ。

• Esse experimento exige uma observação minuciosa.

賢(かしこ)い買(か)い物(もの)は綿(めん)密(みつ)な計(けい)画(かく)を必(ひつ)要(よう)とする。

• Fazer compras inteligentes exige um planeamento minucioso.

彼(かれ)はその状(じょう)況(きょう)について綿(めん)密(みつ)な分(ぶん)析(せき)をした。

• Ele fez uma análise minuciosa da situação.

科(か)学(がく)は非(ひ)常(じょう)に綿(めん)密(みつ)な観(かん)察(さつ)に基(もと)づいている。

• A ciência baseia-se em observações extremamente minuciosas.

前(まえ)もって綿(めん)密(みつ)な計(けい)画(かく)を立(た)てておくべきだった。

• Eu deveria ter elaborado um plano minucioso antecipadamente.

彼(かれ)の仕(し)事(ごと)は綿(めん)密(みつ)な検(けん)査(さ)に耐(た)えられるものではない。

• O trabalho dele não resiste a uma inspeção minuciosa.

綿(めん)密(みつ)に言(い)うと、彼(かれ)の見(けん)解(かい)は私(わたし)のとはいくらか異(こと)なる。

• Para ser mais preciso, a opinião dele difere um pouco da minha.

調(ちょう)査(さ)団(だん)は墜(つい)落(らく)の原(げん)因(いん)について綿(めん)密(みつ)な調(ちょう)査(さ)を行(おこな)っています。

• A comissão de investigação está a realizar uma investigação minuciosa sobre a causa do acidente.