徹(てっ)底(てい)的(てき)

あの男(おとこ)は徹(てっ)底(てい)的(てき)なエゴイストだ。

• Aquele homem é um egoísta absoluto.

私(わたし)はそれを徹(てっ)底(てい)的(てき)に調(しら)べた。

• Eu investiguei isso minuciosamente.

徹(てっ)底(てい)的(てき)な安(あん)全(ぜん)対(たい)策(さく)が実(じっ)施(し)された。

• Foram implementadas medidas de segurança minuciosas.

彼(かれ)はその問(もん)題(だい)を徹(てっ)底(てい)的(てき)に分(ぶん)析(せき)した。

• Ele analisou o problema minuciosamente.

警(けい)察(さつ)はその家(いえ)を徹(てっ)底(てい)的(てき)に捜(そう)索(さく)した。

• A polícia revistou a casa minuciosamente.

春(はる)には家(いえ)を徹(てっ)底(てい)的(てき)にきれいにしたい。

• Na primavera, quero limpar a casa minuciosamente.

警(けい)察(さつ)は徹(てっ)底(てい)的(てき)捜(そう)査(さ)をしようとしてた。

• A polícia tentava realizar uma investigação minuciosa.

君(きみ)は徹(てっ)底(てい)的(てき)に英(えい)語(ご)を学(まな)んだほうがよい。

• Deverias aprender inglês minuciosamente.

どうせ英(えい)語(ご)をやるのなら徹(てっ)底(てい)的(てき)にやれ。

• Se vais estudar inglês, faz isso a fundo.

その家(いえ)を徹(てっ)底(てい)的(てき)に調(しら)べてから購(こう)入(にゅう)した。

• Comprei aquela casa depois de a ter investigado minuciosamente.