シチュエーション

男(だん)子(し)学(がく)生(せい)同(どう)士(し)が相(あい)合(あい)傘(がさ)か、なかなかオツなシチュエーションだな。

• Dois estudantes a partilharem o mesmo guarda-chuva, é uma situação bastante elegante.

なんとまあ！こんなシチュエーションで君(きみ)に会(あ)うなんて思(おも)ってもいなかったよ。

• Oh, céus! Nunca pensei encontrar-te numa situação destas.

算(さん)数(すう)の問(もん)題(だい)文(ぶん)って時(とき)々(どき)そんなシチュエーションないだろってツッコミたくなる。

• Às vezes, com os enunciados dos problemas de matemática, apetece-me dizer: 'Isto nunca acontece na vida real!'

それ、どういうシチュエーション？

• Em que situação é isso?

これ以(い)上(じょう)ないシチュエーションに気(き)合(あ)いが入(はい)る。

• Nesta situação perfeita, sinto-me totalmente motivado.