老(ふ)ける

気(き)苦(ぐ)労(ろう)で彼(かれ)は急(きゅう)にふけた。

• Devido às preocupações, ele envelheceu subitamente.

彼(かれ)はふけている。

• Ele envelheceu.

彼(かれ)は老(ふ)けて見(み)える。

• Ele parece velho.

彼(かれ)は年(とし)の割(わり)には老(ふ)けて見(み)える。

• Ele parece mais velho do que a sua idade sugere.

彼(かれ)は老(ふ)けて見(み)えるが、まだ２０代(だい)だ。

• Ele parece velho, mas ainda tem vinte e poucos anos.

白(はく)髪(はつ)のおかげで彼(かの)女(じょ)は年(とし)よりふけて見(み)える。

• Por causa dos seus cabelos brancos, ela parece mais velha do que é.

彼(かの)女(じょ)は３０代(だい)だが、歳(とし)の割(わり)にはふけて見(み)える。

• Ela está na casa dos trinta, mas parece mais velha do que a sua idade.

あごひげが、ある為(ため)に彼(かれ)は１０歳(さい)ほど実(じっ)際(さい)よりふけてみえた。

• Por causa da sua barba, ele parecia cerca de dez anos mais velho do que realmente era.

大(たい)器(き)晩(ばん)成(せい)の大(おお)物(もの)と言(い)われて久(ひさ)しいけど、彼(かれ)、いつになったら化(ふ)けるのかね。

• Diz-se há muito tempo que ele é alguém que terá sucesso tardiamente, mas quando é que ele vai finalmente dar o salto?

髭(ひげ)があると老(ふ)けて見(み)えるよ。

• Com barba, pareces mais velho.