更(ふ)ける

だいぶ夜(よる)もふけました。もうおいとませねばなりません。

• Já é bastante tarde. Tenho de me retirar agora.

夜(よる)がすっかり更(ふ)けた。

• A noite já tinha avançado bastante.

夜(よる)が更(ふ)けるにつれて寒(さむ)くなった。

• Ficou mais frio à medida que a noite avançava.

夜(よる)が更(ふ)けるまで彼(かれ)らの話(はなし)は尽(つ)きなかった。

• As conversas deles não cessavam até tarde da noite.

夜(よる)が更(ふ)けて疲(つか)れていたので私(わたし)は宿(やど)屋(や)に泊(と)まった。

• Como a noite tinha avançado e eu estava cansado, fiquei alojado numa estalagem.

夜(よる)がふけて疲(つか)れていたので、私(わたし)は宿(やど)に泊(と)まった。

• Como a noite já estava avançada e eu estava cansado, fiquei alojado numa estalagem.

夜(よる)が更(ふ)け始(はじ)めた。

• A noite começava a avançar.

夜(よる)も更(ふ)けたので、そろそろ辞(じ)すことにした。

• Como a noite já tinha avançado, decidi despedir-me em breve.

旅(りょ)行(こう)の計(けい)画(かく)を立(た)てているうちに、夜(よる)も更(ふ)けてしまいました。

• Enquanto planeava a viagem, a noite já tinha avançado.