バブル

くず社(しゃ)債(さい)のディーラーは市(し)場(じょう)をつり上(あ)げてバブル状(じょう)態(たい)にしました。

• O negociador de obrigações de alto risco inflacionou o mercado e criou um estado de bolha.

バブルが跡(あと)形(かた)もなく消(き)え去(さ)ったからである。

• É porque a bolha desapareceu sem deixar rasto.

バブルの頃(ころ)はみんながゆとりのある生(せい)活(かつ)を夢(ゆめ)見(み)たものである。

• Na época da bolha, todos sonhavam com uma vida confortável.

バブルのときにあの土(と)地(ち)を売(う)っておけば大(おお)損(ぞん)しなかったのに。

• Se tivessem vendido aquele terreno durante a bolha, não teriam tido um prejuízo tão grande.

日(に)本(ほん)のいわゆるバブル経(けい)済(ざい)の崩(ほう)壊(かい)は、国(こく)際(さい)市(し)場(じょう)に衝(しょう)撃(げき)波(は)を広(ひろ)げました。

• O colapso da chamada economia da bolha do Japão espalhou ondas de choque nos mercados internacionais.

水(すい)面(めん)にバブルが浮(う)かぶ。

• Bolhas flutuam na superfície da água.

急(きゅう)な上(じょう)昇(しょう)相(そう)場(ば)で、バブルが崩(くず)れかねない状(じょう)況(きょう)だと専(せん)門(もん)家(か)は警(けい)告(こく)している。

• Os especialistas alertam para uma situação em que a bolha poderá rebentar num mercado de subida repentina.

バブルは崩(ほう)壊(かい)した。

• A bolha rebentou.

バブルははじけた。

• A bolha rebentou.