はじく

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -kuverbo transitivo

   dar um estalido; disparar com o dedo

   EN to flip; to snap; to flick

   geralmente escrito só em kana

   彼(かれ)は私(わたし)の顔(かお)を指(ゆび)先(さき)でぽんとはじいた。

   • Ele deu-me um toque leve no rosto com a ponta dos dedos.

   Palavras:彼(かれ)は私(わたし)顔(かお)を指(ゆび)先(さき)でポンとはじく

   Verificado
2. 2

   repelir; repelir água

   EN to repel

   geralmente escrito só em kana

   このレインコートは水(みず)を完(かん)全(ぜん)にはじく。

   • Este impermeável repele a água completamente.

   Palavras:このレインコートは水(みず)を完(かん)全(ぜん)はじく

   Verificado

   後(ご)は、「かかりつけの病(びょう)院(いん)は？」と、はじかれるように聞(き)かれた事(こと)だけしか思(おも)い出(だ)せない。

   • Depois, a única coisa de que me lembro é de me terem perguntado, como se me estivessem a repelir, «Qual é o seu médico de família?»

   Palavras:後(あと)かかりつけ病(びょう)院(いん)はじくようにことだけしか思(おも)い出(だ)す

3. 3

   calcular no ábaco

   EN to use (an abacus); to calculate

   geralmente escrito só em kana

   そろばんをはじいて計(けい)算(さん)する。

   • Calcula com o ábaco.

   Palavras:はじく計(けい)算(さん)

   Verificado

   そろばんの玉(たま)をはじく。

   • Deslizar as contas do ábaco.

   Palavras:そろばん玉(たま)はじく

4. 4

   dedilhar; tocar as cordas

   EN to strum; to pluck the strings (of a guitar, etc.)

   geralmente escrito só em kana

   ギターの弦(つる)をはじく。

   • Dedilhar as cordas da guitarra.

   Palavras:ギター弦(つる)はじく

   Verificado

Frases de exemplo 8