そろばん

彼(かれ)はそろばんが合(あ)わない仕(し)事(ごと)はしない。

• Ele não faz trabalhos que não lhe sejam rentáveis.

昔(むかし)は、会(かい)計(けい)士(し)が勘(かん)定(じょう)を計(けい)算(さん)する際(さい)に、珠盤(そろばん)を使(つか)うのが一(いっ)般(ぱん)的(てき)でした。

• Antigamente, era comum que os contabilistas utilizassem um ábaco ao calcular as contas.

そろばんの速(はや)さと正(せい)確(かく)さは、コンピューターの登(とう)場(じょう)するまで人(ひと)々(びと)を驚(おどろ)かせました。

• A rapidez e a precisão do ábaco surpreenderam as pessoas até ao aparecimento do computador.

そろばんの玉(たま)をはじく。

• Deslizar as contas do ábaco.

そろばんの試(し)験(けん)で昇(しょう)級(きゅう)しました。

• Fui promovido no exame de soroban.

そろばん教(きょう)室(しつ)で読(よ)み上(あ)げ算(ざん)をしました。

• Fizemos cálculo mental por leitura na aula de ábaco.

私(わたし)がそろばんと計(けい)算(さん)すると、答(こた)えは15になります。

• Se eu calcular com o ábaco, a resposta é 15.

計(けい)算(さん)が複(ふく)雑(ざつ)になったので、そろばんを払(はら)ってやり直(なお)した。

• Como os cálculos se tornaram complexos, peguei no ábaco e refiz tudo de novo.

これは、そろばんです。

• Isto é um ábaco.

そろばんって、なぁに？

• O que é um soroban?