Registar-se

そろばん

そろばんsoroban

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

ábaco
EN abacus; soroban

geralmente escrito só em kana
昔(むかし)は、会(かい)計(けい)士(し)が勘(かん)定(じょう)を計(けい)算(さん)する際(さい)に、珠盤(そろばん)を使(つか)うのが一(いっ)般(ぱん)的(てき)でした。

Antigamente, era comum que os contabilistas utilizassem um ábaco ao calcular as contas.

Palavras:昔(むかし)会(かい)計(けい)士(し)勘(かん)定(じょう)計(けい)算(さん)際(さい)にそろばん使(つか)う一(いっ)般(ぱん)的(てき)
Verificado
そろばんの速(はや)さと正(せい)確(かく)さは、コンピューターの登(とう)場(じょう)するまで人(ひと)々(びと)を驚(おどろ)かせました。

A rapidez e a precisão do ábaco surpreenderam as pessoas até ao aparecimento do computador.

Palavras:そろばん速(はや)さ正(せい)確(かく)コンピュータ登(とう)場(じょう)人(ひと)々(びと)驚(おどろ)かせる
Verificado
2
cálculo; contas
EN calculation (esp. of profit and loss); reckoning

geralmente escrito só em kana
彼(かれ)はそろばんが合(あ)わない仕(し)事(ごと)はしない。

Ele não faz trabalhos que não lhe sejam rentáveis.

Palavras:彼(かれ)そろばん仕(し)事(ごと)しなう
Verificado

Frases de exemplo 21

そろばんって、何(なに)に使(つか)うの？

Para que é que serve o soroban?

Palavras:そろばん何(なに)使(つか)う

Correspondência automática

そろばんって、何(なに)か知(し)ってる？

Sabes alguma coisa sobre o soroban?

Palavras:そろばん何(なに)か

Correspondência automática

そろばんの使(つか)い方(かた)って分(わ)かる？

Sabes como se usa o soroban?

Palavras:そろばん使(つか)い方(かた)わかる

Correspondência automática

算(そろ)盤(ばん)とは日(に)本(ほん)のアバカスのことだ。

O soroban é o ábaco japonês.

Palavras:そろばん日(に)本(ほん)アバカス

Correspondência automática

電(でん)卓(たく)は、そろばんよりも効(こう)率(りつ)的(てき)だよ。

Uma calculadora é mais eficiente do que um ábaco.

Palavras:電(でん)卓(たく)そろばんよりも効(こう)率(りつ)的(てき)

Correspondência automática

そろばんの足(た)し算(ざん)のやり方(かた)が分(わ)かったよ。

Já percebi como se fazem adições no ábaco.

Palavras:そろばん足(た)し算(ざん)やり方(かた)わかる

Correspondência automática

学(がっ)校(こう)では、読(よ)み・書(か)き・そろばんを習(なら)います。

Na escola, aprende-se a ler, escrever e a fazer contas.

Palavras:学(がっ)校(こう)読(よ)み書(か)くそろばん習(なら)う

Correspondência automática

いや算(そろ)盤(ばん)やってるから暗(あん)算(ざん)得(とく)意(い)なのかと思(おも)って。

Ah, pensei que fosses bom em cálculo mental porque fazes soroban.

Palavras:そろばん暗(あん)算(ざん)得(とく)意(い)思(おも)う

Correspondência automática

今(いま)どきソロバンを使(つか)う人(ひと)なんてほとんどいやしないよ。

Hoje em dia quase ninguém usa o ábaco.

Palavras:今(いま)時(どき)そろばん使(つか)う人(ひと)なんてほとんど

Correspondência automática

日(に)本(ほん)では、まだ時(とき)々(どき)そろばんを使(つか)ってる人(ひと)を見(み)かけるけど、以(い)前(ぜん)ほどではない。

No Japão, ainda se vê ocasionalmente pessoas a usar o soroban, mas não tanto como antigamente.

Palavras:日(に)本(ほん)時(とき)々(どき)そろばん人(ひと)見(み)かける以(い)前(ぜん)ではある

Correspondência automática