暗(あん)算(ざん)

彼(かれ)は暗(あん)算(ざん)をするほど頭(あたま)が良(よ)くない。

• Ele não é inteligente o suficiente para fazer cálculos mentais.

トムは暗(あん)算(ざん)が得(とく)意(い)だよ。

• O Tom é bom a fazer contas de cabeça.

暗(あん)算(ざん)が出(で)来(き)るほど彼(かれ)は賢(かしこ)くはない。

• Ele não é tão inteligente ao ponto de conseguir fazer cálculos mentais.

彼(かれ)は暗(あん)算(ざん)が出(で)来(き)るほど頭(あたま)が良(よ)くない。

• Ele não é inteligente o suficiente para conseguir fazer cálculos mentais.

いや算(そろ)盤(ばん)やってるから暗(あん)算(ざん)得(とく)意(い)なのかと思(おも)って。

• Ah, pensei que fosses bom em cálculo mental porque fazes soroban.

彼(かれ)は暗(あん)算(ざん)が出(で)来(き)るほどの頭(ず)脳(のう)を持(も)ち合(あ)わせていない。

• Ele não tem inteligência suficiente para conseguir fazer cálculos mentais.

計(けい)算(さん)力(りょく)を向(こう)上(じょう)させるために暗(あん)算(ざん)を練(れん)習(しゅう)する。

• Pratico cálculo mental para melhorar a minha capacidade de cálculo.