会(かい)計(けい)士(し)

ジェレミは彼(かれ)の会(かい)計(けい)士(し)の一(いち)次(じ)試(し)験(けん)のためノートを熱(ねっ)心(しん)に勉(べん)強(きょう)していたよ。

• O Jeremy estava a estudar com afinco os seus apontamentos para o seu primeiro exame de contabilista.

もしもし、会(かい)計(けい)士(し)はいますか。

• Alô, o contabilista está?

彼(かれ)には会(かい)計(けい)士(し)になる能(のう)力(りょく)がある。

• Ele tem a capacidade de se tornar contabilista.

その会(かい)計(けい)士(し)に疑(うたが)わしい点(てん)はなさそうだ。

• Não parece haver nada de suspeito nesse contabilista.

会(かい)計(けい)士(し)は間(ま)違(ちが)いを認(みと)めようとしなかった。

• O contabilista não queria admitir o erro.

会(かい)計(けい)士(し)は各(かく)週(しゅう)の会(かい)社(しゃ)の収(しゅう)入(にゅう)と支(し)出(しゅつ)を算(さん)出(しゅつ)する。

• O contabilista calcula as receitas e despesas semanais da empresa.

彼(かれ)は、弁(べん)護(ご)士(し)、会(かい)計(けい)士(し)といった専(せん)門(もん)職(しょく)に興(きょう)味(み)を持(も)っています。

• Ele está interessado em profissões especializadas, tais como advogado ou contabilista.

会(かい)計(けい)士(し)が意(い)図(と)的(てき)に数(すう)字(じ)をサバ読(よ)んで、会(かい)社(しゃ)の業(ぎょう)績(せき)を良(よ)く見(み)せた。

• O contabilista manipulou deliberadamente os números para fazer com que os resultados da empresa parecessem melhores.

会(かい)計(けい)士(し)ともあろう人(ひと)が、粉(ふん)飾(しょく)決(けっ)算(さん)に関(かん)与(よ)するなんて信(しん)じられない。

• Não consigo acreditar que alguém que é contabilista se envolva numa falsificação de contas.

昔(むかし)は、会(かい)計(けい)士(し)が勘(かん)定(じょう)を計(けい)算(さん)する際(さい)に、珠盤(そろばん)を使(つか)うのが一(いっ)般(ぱん)的(てき)でした。

• Antigamente, era comum que os contabilistas utilizassem um ábaco ao calcular as contas.