今(いま)時(どき)

いまどきそんなことは子(こ)供(ども)だってしないだろう。

• Hoje em dia, nem uma criança faria uma coisa dessas.

いまどき良(よ)い仕(し)事(ごと)はなかなか得(え)がたいのを忘(わす)れないでね。

• Não te esqueças de que hoje em dia é difícil conseguir um bom emprego.

今(いま)時(どき)、年(ねん)功(こう)序(じょ)列(れつ)だなんて言(い)っても、若(わか)い奴(やつ)の反(はん)発(ぱつ)を食(く)うだけですよ。

• Hoje em dia, se falar em antiguidade, apenas receberá a resistência dos mais jovens.

髪(かみ)のカット料(りょう)、1000円(えん)だったんだよ。今(いま)時(どき)珍(めずら)しいですよね。無(む)免(めん)許(きょ)だったりして。

• O corte de cabelo custou 1000 ienes. É raro hoje em dia, não é? Talvez nem tenham licença.

良(りょう)家(け)出(しゅっ)身(しん)のエリート検(けん)事(じ)と今(いま)どきの女(じょ)子(し)高(こう)生(せい)という、アンバランスな男(だん)女(じょ)の間(あいだ)に繰(く)り広(ひろ)げられる愛(あい)の物語(ものがたり)。

• Uma história de amor que se desenrola entre um procurador de elite de uma boa família e uma rapariga do ensino secundário moderna, um par desequilibrado.

今(いま)時(どき)どこへ行(い)くの？

• Onde é que vais hoje em dia?

彼(かの)女(じょ)は今(いま)時(どき)の女(おんな)の子(こ)だ。

• Ela é uma rapariga moderna.

縄(なわ)跳(と)びは、今(いま)どき時(じ)代(だい)遅(おく)れよ。

• Saltar à corda está fora de moda hoje em dia.

今(いま)時(どき)の子(こ)はそんなことしないよ。

• Os miúdos de hoje em dia não fazem uma coisa dessas.

今(いま)どきの若(わか)い子(こ)はどうも理(り)解(かい)できん。

• Não consigo compreender de todo os jovens de hoje em dia.