ポンと

Significados

Alguns significados ainda não estão traduzidos e são apresentados em inglês (JMdict).

1. 1

   advérbio

   with a pat; with a tap; with a clap; with a slap; with a smack

   onomatopeia ou palavra mimética

   先(せん)生(せい)は私(わたし)の背(せ)中(なか)をぽんとたたいた。

   • O professor deu-me uma palmadinha nas costas.

   Palavras:先(せん)生(せい)は私(わたし)背(せ)中(なか)をポンと叩(たた)く

   Verificado

   私(わたし)はぽんと手(て)を打(う)った。

   • Bati palmas com um estalo.

   Palavras:私(わたし)はポンと手(て)を打(う)つ

2. 2

   com um estalo; com um pop

   EN with a pop; with a crack

   onomatopeia ou palavra mimética

   シャンパンの栓(せん)がぽんと音(おと)を立(た)ててとんだ。

   • A rolha do champanhe saltou com um pop.

   Palavras:シャンパンの栓(せん)がポンと音(おと)を立(た)てる飛(と)ぶ

   Verificado

   麻雀(まーじゃん)でポンと鳴(な)く。

   • Digo «Pon» no mahjong.

   Palavras:麻雀(マージャン)ポンと鳴(な)く

3. 3

   despreocupadamente; de forma casual

   EN casually (throw); carelessly

   onomatopeia ou palavra mimética

   彼(かれ)はため息(いき)をつき、ポンと肩(かた)をすくめた。

   • Ele suspirou e deu de ombros.

   Palavras:彼(かれ)ため息(いき)をつくポンと肩(かた)をすくめる

   Verificado

   その上(うえ)に写(しゃ)真(しん)が一(いち)枚(まい)、ぽんと置(お)かれている。

   • Por cima, há uma fotografia pousada ali, assim de repente.

   Palavras:その上(うえ)写(しゃ)真(しん)一(いち)枚(まい)ポンと

4. 4

   generosamente; com generosidade

   EN generously (give)

   onomatopeia ou palavra mimética

Frases de exemplo 13