パタッと

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbio

   com um leve estalido; com um baque suave

   EN with a light thud; with a flop; with a (light) clap

   onomatopeia ou palavra mimética

   羽(はね)を広(ひろ)げた鳥(とり)が、木(き)の枝(えだ)にパタッと止(と)まった。

   • Um pássaro com as asas abertas pousou de súbito num ramo de árvore.

   Palavras:羽(はね)を広(ひろ)げる鳥(とり)木(き)枝(えだ)パタッと止(と)まる

   Verificado

   風(かぜ)で窓(まど)のカーテンがパタッと音(おと)を立(た)てて揺(ゆ)れた。

   • Com o vento, as cortinas da janela agitaram-se com um estalido.

   Palavras:風(かぜ)窓(まど)カーテンパタッと音(おと)を立(た)てる揺(ゆ)れる

   Verificado
2. 2

   de repente; subitamente

   EN suddenly (stop, come to an end, etc.)

   onomatopeia ou palavra mimética

   会(かい)議(ぎ)が長(なが)引(び)いたが、議(ぎ)題(だい)が一(ひと)つ終(お)わると、全(ぜん)員(いん)の議(ぎ)論(ろん)がパタッと途(と)絶(だ)えた。

   • A reunião prolongou-se, mas assim que um ponto da ordem de trabalhos terminou, a discussão de todos cessou subitamente.

   Palavras:会(かい)議(ぎ)長(なが)引(び)く議(ぎ)題(だい)一(ひと)つ終(お)わる全(ぜん)員(いん)議(ぎ)論(ろん)パタッと途(と)絶(だ)える

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)が突(とつ)然(ぜん)転(てん)職(しょく)すると言(い)い出(だ)したので、会(かい)話(わ)がパタッと途(と)切(ぎ)れてしまった。

   • Como ela disse de repente que ia mudar de emprego, a conversa interrompeu-se subitamente.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)突(とつ)然(ぜん)転(てん)職(しょく)すると言(い)い出(だ)す会(かい)話(わ)パタッと途(と)切(ぎ)れるしまった

   Verificado

Frases de exemplo 4