手(て)を打(う)つ

私(わたし)はぽんと手(て)を打(う)った。

• Bati palmas com um estalo.

ケーキ一(いっ)個(こ)で手(て)を打(う)ってあげるよ。

• Eu aceito um bolo como acordo.

この問(もん)題(だい)は早(そう)急(きゅう)に手(て)を打(う)つ必(ひつ)要(よう)がある。

• É necessário tomar medidas imediatas para este problema.

何(なに)か手(て)を打(う)っておくべきだった。

• Eu devia ter tomado alguma medida.

事(じ)態(たい)が悪(あっ)化(か)しないように即(そく)座(ざ)に手(て)を打(う)った。

• Foram tomadas medidas imediatas para que a situação não se agravasse.

早(そう)急(きゅう)に彼(かれ)らの釈(しゃく)放(ほう)に手(て)をうっていただきます。

• Vou tomar medidas para a libertação deles o mais rapidamente possível.

そのことですぐに何(なに)か手(て)を打(う)たねばなるまい。

• Temos de tomar alguma medida sobre isso imediatamente.

彼(かれ)らが早(はや)く釈(しゃく)放(ほう)されるように手(て)を打(う)っていただきたい。

• Gostaria que tomasse medidas para que eles sejam libertados rapidamente.

敵(てき)が攻(こう)撃(げき)しそうなところに先(さき)回(まわ)りして手(て)を打(う)っておいた。

• Antecipei-me ao local onde o inimigo parece que vai atacar e tomei as medidas necessárias.

その問(もん)題(だい)について手(て)を打(う)つ前(まえ)に彼(かれ)は３日(にち)間(かん)じっくり考(かんが)えた。

• Antes de tomar medidas em relação a esse problema, ele pensou cuidadosamente durante três dias.