ゆとり

私(わたし)には新(しん)車(しゃ)を買(か)うゆとりは無(な)い。

• Não tenho margem financeira para comprar um carro novo.

彼(かれ)には結(けっ)婚(こん)するゆとりはない。

• Ele não tem margem financeira para se casar.

彼(かれ)には新(しん)車(しゃ)を買(か)うゆとりがない。

• Ele não tem margem financeira para comprar um carro novo.

もっとゆとりのある教(きょう)育(いく)が必(ひつ)要(よう)だ。

• É necessária uma educação com mais margem de manobra.

父(ちち)は若(わか)いころ車(くるま)を買(か)うゆとりもなかった。

• Quando o meu pai era jovem, não tinha sequer margem financeira para comprar um carro.

バブルの頃(ころ)はみんながゆとりのある生(せい)活(かつ)を夢(ゆめ)見(み)たものである。

• Na época da bolha, todos sonhavam com uma vida confortável.

夫(おっと)の会(かい)社(しゃ)人(にん)間(げん)からの脱(だっ)却(きゃく)を始(はじ)め、新(あたら)しい夫(ふう)婦(ふ)関(かん)係(けい)を再(さい)構(こう)築(ちく)し、ゆとりある家(か)庭(てい)生(せい)活(かつ)を形(けい)成(せい)することが理(り)想(そう)であろう。

• O ideal seria começar a fazer com que o meu marido se desligue do seu ambiente de trabalho, reconstruir a relação conjugal e criar uma vida familiar tranquila.

このバスの中(うち)で、後(うし)ろの席(せき)が一(いち)番(ばん)ゆとりがあります。

• Neste autocarro, os lugares de trás são os que têm mais espaço.

私(わたし)のスケジュールはかなり忙(いそが)しいが、明日(あした)の会(かい)議(ぎ)を除(のぞ)けば、今日(きょう)は比(ひ)較(かく)的(てき)ゆとりがある。

• O meu horário está bastante preenchido, mas à exceção da reunião de amanhã, hoje tenho relativamente tempo livre.

忙(いそが)しくて、彼(かれ)のことを考(かんが)える心(こころ)のゆとりがなかった。

• Estava tão ocupado que não tinha serenidade mental para pensar nele.