消(き)え去(さ)る

水(すい)夫(ふ)たちは海(うみ)のもくずと消(き)え去(さ)った。

• Os marinheiros desapareceram com os detritos do mar.

バブルが跡(あと)形(かた)もなく消(き)え去(さ)ったからである。

• É porque a bolha desapareceu sem deixar rasto.

瞬(しばた)くうちにテニスボール大(だい)の団(だん)子(ご)が消(き)え去(さ)った。

• Num piscar de olhos, a bola do tamanho de uma bola de ténis desapareceu.

言(こと)葉(ば)は消(き)え去(さ)っても、打(だ)撃(げき)はおもくるしく残(のこ)る。

• Mesmo que as palavras desapareçam, o golpe permanece de forma pesada.

彼(かれ)の収(しゅう)賄(わい)や不(ふ)正(せい)事(じ)件(けん)や愛(あい)人(じん)などの噂(うわさ)は、じきにみな消(き)え去(さ)った。

• Os rumores sobre os seus subornos, os seus casos de corrupção e as suas amantes desapareceram todos em breve.

彼(かれ)の一人息子(ひとりむすこ)を戦(せん)争(そう)でなくしたとき、彼(かれ)の希(き)望(ぼう)のすべては消(き)え去(さ)った。

• Quando perdeu o seu único filho na guerra, toda a sua esperança desapareceu.

彼(かれ)の夢(ゆめ)は、現(げん)実(じつ)味(み)を帯(お)びる前(まえ)に水(みず)の泡(あわ)と消(き)え去(さ)ってしまった。

• O sonho dele desvaneceu-se no ar antes de ganhar contornos de realidade.

人(じん)生(せい)は**泡(ほう)沫(まつ)夢(む)幻(げん)**のもの。富(とみ)や名(めい)声(せい)も、いつかは消(き)え去(さ)る。

• A vida é como um sonho fugaz. A riqueza e a fama também um dia desaparecerão.

彼(かれ)の成(せい)功(こう)は、まるで夢(む)幻(げん)泡(ほう)沫(まつ)のようで、すぐに消(き)え去(さ)ってしまった。

• O seu sucesso foi como uma ilusão passageira e desapareceu num instante.

冷(れい)戦(せん)は終(しゅう)結(けつ)したかもしれないが、人(ひと)々(びと)の脳(のう)裏(り)から戦(せん)争(そう)の恐(きょう)怖(ふ)が消(き)え去(さ)ったわけではない。

• A Guerra Fria pode ter terminado, mas o medo da guerra não desapareceu da mente das pessoas.