愛(あい)人(じん)

ここだけの話(はなし)だが、彼(かれ)には愛(あい)人(じん)がいる。

• Só entre nós, ele tem uma amante.

彼(かれ)は、貴方(あなた)の愛(あい)人(じん)です。

• Ele é o seu amante.

彼(かれ)の収(しゅう)賄(わい)や不(ふ)正(せい)事(じ)件(けん)や愛(あい)人(じん)などの噂(うわさ)は、じきにみな消(き)え去(さ)った。

• Os rumores sobre os seus subornos, os seus casos de corrupção e as suas amantes desapareceram todos em breve.

夫(おっと)との間(あいだ)に波(なみ)風(かぜ)が立(た)つのが恐(こわ)くて、愛(あい)人(じん)の存(そん)在(ざい)は知(し)らない振(ふ)りをしています。

• Tenho medo que surjam conflitos no meu casamento com o meu marido, por isso finjo que não sei da existência do amante dele.

彼(かの)女(じょ)は裕(ゆう)福(ふく)な男(だん)性(せい)の愛(あい)人(じん)となり、籠(かご)の鳥(とり)のような生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

• Ela tornou-se a amante de um homem rico e levava uma vida como um pássaro numa gaiola.

彼(かれ)の遺(ゆい)言(ごん)書(しょ)には、愛(あい)人(じん)を相(そう)続(ぞく)人(にん)とした条(じょう)項(こう)が存(そん)在(ざい)していた。

• No seu testamento, existia uma cláusula que designava a sua amante como herdeira.

かつてはあんなに輝(かがや)いてたのに、老(お)いらくの恋(こい)で若(わか)い愛(あい)人(じん)にガッポリ持(も)ってかれるなんて、彼(かれ)も晩(ばん)節(せつ)を汚(よご)したもんだな。

• Ele brilhava tanto antigamente, mas deixar que uma amante jovem lhe roube tudo por um amor de velhice, ele realmente manchou a sua reputação na velhice.

トムのお父(とう)さんが死(し)んで間(ま)もなく、トムのお母(かあ)さんは30歳(さい)も若(わか)い愛(あい)人(じん)と再(さい)婚(こん)した。

• Pouco depois de o pai do Tom ter morrido, a mãe do Tom casou-se novamente com um amante 30 anos mais novo.