生(せい)活(かつ)を送(おく)る

なぜかうまくいかず、目(もっ)下(か)全(ぜん)戦(せん)全(ぜん)敗(ぱい)、「彼(かの)女(じょ)いない歴(れき)＝自(じ)分(ぶん)の年(ねん)齢(れい)」という寂(さび)しい生(せい)活(かつ)を送(おく)っていました。

• Por alguma razão as coisas não corriam bem e, até agora, tinha perdido todas as batalhas; levava uma vida solitária em que o número de anos sem namorada era igual à minha própria idade.

彼(かれ)は清(せい)貧(ひん)の生(せい)活(かつ)を送(おく)りました。

• Ele levou uma vida de pobreza honrada.

虚(きょ)飾(しょく)のない生(せい)活(かつ)を送(おく)っています。

• Levo uma vida sem ostentação.

芸(げい)文(ぶん)に親(した)しむ生(せい)活(かつ)を送(おく)っています。

• Levo uma vida em que me familiarizo com as artes.

彼(かれ)は禁(きん)欲(よく)的(てき)な生(せい)活(かつ)を送(おく)っています。

• Ele leva uma vida ascética.

無(ぶ)頼(らい)の生(せい)活(かつ)を送(おく)った作(さっ)家(か)の小(しょう)説(せつ)です。

• É o romance de um escritor que levava uma vida de libertinagem.

戦(せん)敗(ぱい)国(こく)の人(ひと)々(びと)は苦(くる)しい生(せい)活(かつ)を送(おく)りました。

• As pessoas do país derrotado levaram uma vida difícil.

彼(かの)女(じょ)は田舎(いなか)の無(ぶ)事(じ)平(へい)穏(おん)な生(せい)活(かつ)を送(おく)っていた。

• Ela levava uma vida pacífica e tranquila no campo.

科(か)学(がく)的(てき)証(しょう)拠(こ)をもとに、健(けん)康(こう)的(てき)な生(せい)活(かつ)を送(おく)る。

• Levar uma vida saudável, com base em evidências científicas.

私(わたし)の目(もく)標(ひょう)は日(に)本(ほん)で安(あん)定(てい)した生(せい)活(かつ)を送(おく)ることだ。

• O meu objetivo é ter uma vida estável no Japão.