全(ぜん)戦(せん)全(ぜん)敗(ぱい)

ぜんせんぜんぱいzensenzenpai

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

substantivo

derrota total em todos os combates; perder todos os jogos
EN failed at every attempt; defeated in every (match, battle, etc.)

なぜかうまくいかず、目(もっ)下(か)全(ぜん)戦(せん)全(ぜん)敗(ぱい)、「彼(かの)女(じょ)いない歴(れき)＝自(じ)分(ぶん)の年(ねん)齢(れい)」という寂(さび)しい生(せい)活(かつ)を送(おく)っていました。

Por alguma razão as coisas não corriam bem e, até agora, tinha perdido todas as batalhas; levava uma vida solitária em que o número de anos sem namorada era igual à minha própria idade.

Verificado