再(さい)婚(こん)

私(わたし)の兄(あに)の未(み)亡(ぼう)人(じん)は再(さい)婚(こん)した。

• A viúva do meu irmão casou-se novamente.

彼(かの)女(じょ)はすぐに再(さい)婚(こん)した。

• Ela voltou a casar rapidamente.

彼(かの)女(じょ)は４０代(だい)半(なか)ばで再(さい)婚(こん)した。

• Ela casou-se novamente em meados dos 40 anos.

再(さい)婚(こん)した今(いま)、彼(かれ)はもっと幸(こう)福(ふく)に違(ちが)いない。

• Agora que se voltou a casar, ele deve estar certamente mais feliz.

母(はは)の再(さい)婚(こん)で義(ぎ)父(ふ)ができた。

• Com o novo casamento da minha mãe, ganhei um padrasto.

父(ちち)の再(さい)婚(こん)で義(ぎ)母(ぼ)ができた。

• Com o novo casamento do meu pai, ganhei uma madrasta.

子(こ)供(ども)たちにとって、父(ちち)親(おや)の再(さい)婚(こん)相(あい)手(て)の連(つ)れ子(こ)である年(ねん)長(ちょう)の兄(きょう)弟(だい)は義(ぎ)兄(けい)という存(そん)在(ざい)です。

• Para as crianças, um irmão mais velho que é o filho do novo cônjuge do pai é um meio-irmão.

再(さい)婚(こん)なんて、絶(ぜっ)対(たい)にいや。

• Não quero mesmo casar de novo.

再(さい)婚(こん)するんなら、どんな人(ひと)がいい？

• Se te casares de novo, que tipo de pessoa gostarias que fosse?

いい年(とし)して、再(さい)婚(こん)しようとか本(ほん)気(き)で思(おも)ってるの？

• Estás mesmo a pensar em casar de novo com a tua idade?