半(なか)ば

なかばnakaba

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivosubstantivo usado como sufixo

meio; meio de um período
EN middle; halfway; midway
彼(かの)女(じょ)は４０代(だい)半(なか)ばで再(さい)婚(こん)した。

Ela casou-se novamente em meados dos 40 anos.

Palavras:彼(かの)女(じょ)は代(だい)半(なか)ばで再(さい)婚(こん)
Verificado
このボートのエンジンがハワイへの航(こう)路(ろ)のなかばで駄(だ)目(め)にならなければよいね。

Espero que o motor deste barco não avarie a meio da rota para o Havai.

Palavras:このボートのエンジンがハワイへ航(こう)路(ろ)半(なか)ばでだめなるなければ良(よ)いね
Verificado
2
substantivo

metade
EN half (of); one half
人(じん)生(せい)とは何(なん)であるかを知(し)ったとき、すでに生(しょう)涯(がい)の半(なか)ばは過(す)ぎている。

Quando se sabe o que é a vida, já passou metade da vida.

Palavras:人(じん)生(せい)とは何(なに)であるかを知(し)る時(とき)すでに生(しょう)涯(がい)の半(なか)ばは過(す)ぎる
Verificado
結(けっ)婚(こん)前(まえ)は両(りょう)眼(がん)を大(おお)きく見(み)開(ひら)いておれ、その後(ご)は、その半(なか)ばを閉(と)じよ。

Antes do casamento, mantém os dois olhos bem abertos; depois disso, fecha-os até meio.

Palavras:結(けっ)婚(こん)前(まえ)は両(りょう)眼(がん)を大(おお)きく見(み)開(ひら)くおるその後(あと)その半(なか)ば閉(と)じる
3
advérbio

a meio; em parte
EN half (e.g. done, jokingly); partly; in part; partially
出(で)だしがよければ半(なか)ばやり遂(と)げたようなものだ。

Se o início for bom, é como se já se tivesse feito metade do trabalho.

Palavras:出(で)だしが良(よ)い半(なか)ばやり遂(と)げるような物(もの)だ
Verificado
始(はじ)めよければ半(なか)ば成(せい)功(こう)。

Começar bem é meio caminho andado.

Palavras:始(はじ)める良(よ)い半(なか)ば成(せい)功(こう)
4
quase; quase totalmente
EN mostly; almost; nearly
私(わたし)はもう半(なか)ばあきらめている。

Já desisti quase por completo.

Palavras:私(わたし)半(なか)ば
Verificado