Registar-se

今(いま)更(さら)

いまさらimasara

ComumAdvérbio

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
advérbio

agora, quando já é tarde demais; nesta fase
EN now (when it is already much too late); at this stage
今(いま)更(さら)後(こう)悔(かい)しても無(む)駄(だ)だ。

É inútil arrepender-se agora.

Palavras:今(いま)更(さら)後(こう)悔(かい)するも無(む)駄(だ)だ
Verificado
いまさら遅(おそ)いよ。

Agora já é tarde.

Palavras:今(いま)更(さら)遅(おそ)いよ
2
só agora; apenas agora
EN afresh; anew; again
今(いま)更(さら)ながら母(はは)の苦(く)労(ろう)を思(おも)う。

Só agora é que penso no sacrifício da minha mãe.

Palavras:今(いま)更(さら)母(はは)苦(く)労(ろう)思(おも)う
Verificado

Frases de exemplo 35

今(いま)更(さら)後(こう)悔(かい)しても無(む)駄(だ)だ。

É inútil arrepender-se agora.

Palavras:今(いま)更(さら)後(こう)悔(かい)するも無(む)駄(だ)だ

Verificado

いまさら遅(おそ)いよ。

Agora já é tarde.

Palavras:今(いま)更(さら)遅(おそ)いよ

今(いま)更(さら)悔(く)やんでも後(あと)の祭(まつ)りだ。

Não adianta arrepender-se agora, já é tarde demais.

Palavras:今(いま)更(さら)悔(く)やむも後(あと)の祭(まつ)りだ

いまさら焦(あせ)っても焼(や)け石(いし)に水(みず)じゃないの。

Mesmo que te apresses agora, não vai servir de nada; será como deitar água num ferro em brasa.

Palavras:今(いま)更(さら)焦(あせ)るも焼(や)け石(いし)に水(みず)だの

いまさら嘆(なげ)いても、それこそ、後(あと)の祭(まつ)だよ。

Lamentar-se agora já é tarde demais; é como tentar pôr o saco depois do leite derramado.

Palavras:今(いま)更(さら)嘆(なげ)くもそれこそ後(あと)の祭(まつ)りだよ

今(いま)さら騒(さわ)いでもどうにもならないよ。後(あと)の祭(まつ)りだよ。

Não adianta fazer alvoroço agora. Já é tarde demais.

Palavras:今(いま)更(さら)騒(さわ)ぐもどうにもならないよ後(あと)の祭(まつ)りだ

いまさらあの事(じ)故(こ)のことで彼(かれ)を非(ひ)難(なん)しても仕(し)方(かた)ない。

Não vale a pena culpá-lo por aquele acidente agora, a esta altura.

Palavras:今(いま)更(さら)あの事(じ)故(こ)のことで彼(かれ)を非(ひ)難(なん)するも仕(し)方(かた)ない

ここまで計(けい)画(かく)したのに、今(いま)更(さら)やめるって言(い)わないでよ。

Depois de termos planeado tudo até aqui, não me digas agora que vais desistir.

Palavras:ここまで計(けい)画(かく)するのに今(いま)更(さら)やめるって言(い)うよ

今(いま)更(さら)そんなことを言(い)った日(ひ)にゃ、火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ぐことになるだけだよ。

Se disseres uma coisa dessas agora, só vais deitar mais lenha na fogueira.

Palavras:今(いま)更(さら)そんなことを言(い)う日(ひ)には火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ぐことになるだけだよ

経(けい)験(けん)のあるもののほうがない者(もの)よりも役(やく)に立(た)つのはいまさら言(い)うまでもない。

Não é necessário dizer que alguém com experiência é mais útil do que alguém sem ela.

Palavras:経(けい)験(けん)のある者(もの)の方(ほう)がないよりも役(やく)に立(た)つは今(いま)更(さら)言(い)うまでもない