年(とし)頃(ごろ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   idade aproximada

   EN approximate age; apparent age

   大(だい)体(たい)君(きみ)と同(おな)じ年(とし)頃(ごろ)の若(わか)い娘(むすめ)だった。

   • Era uma rapariga jovem, mais ou menos da tua idade.

   Palavras:だいたい君(きみ)と同(おな)じ年(とし)頃(ごろ)の若(わか)い娘(むすめ)だった

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)はだいたい私(わたし)と同(おな)じ年(とし)頃(ごろ)だ。

   • Ela tem mais ou menos a minha idade.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)はだいたい私(わたし)と同(おな)じ年(とし)頃(ごろ)だ

2. 2

   substantivoadjetivo -no

   idade de casamento; idade adulta

   EN marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age of adulthood

   娘(むすめ)も年(とし)頃(ごろ)になった。

   • A minha filha também já tem idade para essas coisas.

   Palavras:娘(むすめ)年(とし)頃(ごろ)

   Verificado
3. 3

   substantivo

   idade (em que se faz algo)

   EN age (when ...)

   Nota: colocado após uma frase modificadora

   もっと分(ふん)別(べつ)があってもいい年(とし)頃(ごろ)だよ。

   • Estás numa idade em que poderias ter um pouco mais de discernimento.

   Palavras:もっと分(ふん)別(べつ)があるもいい年(とし)頃(ごろ)だよ

   Verificado

   君(きみ)は行(ぎょう)儀(ぎ)よくする年(とし)頃(ごろ)です。

   • Estás numa idade em que deves portar-te bem.

   Palavras:君(きみ)は行(ぎょう)儀(ぎ)よくする年(とし)頃(ごろ)です

4. 4

   advérbioadjetivo -no

   há anos; há muito tempo

   EN for years (past); for a long time

   termo antiquado

Frases de exemplo 28