どちらかといえば

今日(きょう)はどちらかといえば、気(き)分(ぶん)が良(よ)い。

• Hoje sinto-me, de certa forma, bem.

どちらかと言(い)えば出(で)かけたい。

• Se tivesse de escolher, preferia sair.

彼(かれ)はどちらかと言(い)えば背(せ)が高(たか)い。

• Ele é, por assim dizer, alto.

どちらかと言(い)えば行(い)きたくない。

• Se tivesse de escolher, não queria ir.

事(じ)態(たい)はどちらかと言(い)えば良(よ)い方(ほう)だ。

• A situação é, por assim dizer, boa.

彼(かれ)はどちらかといえば活(かつ)動(どう)的(てき)な人(ひと)だ。

• Ele é, de certa forma, uma pessoa ativa.

どちらかといえば彼(かれ)とは離(り)婚(こん)したい。

• Se tivesse de escolher, preferia divorciar-me dele.

田(た)中(なか)氏(し)はどちらかといえば正(しょう)直(じき)な人(ひと)だ。

• O Sr. Tanaka é, de certa forma, uma pessoa honesta.

どちらかと言(い)えば、私(わたし)は家(いえ)にいたいな。

• Se tivesse de escolher, preferia ficar em casa.

どちらかといえば木(もく)造(ぞう)住(じゅう)宅(たく)に住(す)みたい。

• Preferia viver numa casa de madeira.