留(と)め

例(たと)えば、ペパーバーグは緑(りょく)色(しょく)のもくせいの留(と)めくぎと赤(あか)色(いろ)の紙(かみ)の三(さん)角(かっ)形(けい)のような物(ぶっ)体(たい)を見(み)せる。

• Por exemplo, a Pepperberg mostra um prego verde com forma de nuvem e um objeto vermelho de papel em forma de triângulo.

額(がく)縁(ぶち)の角(かく)を留(と)めに切(き)る。

• Cortar os cantos da moldura em meia-esquadria.

郵(ゆう)便(びん)局(きょく)留(と)めで荷(に)物(もつ)を送(おく)る。

• Vou enviar uma encomenda para levantamento na oficina de correios.

渋(じゅう)滞(たい)で電(でん)車(しゃ)が止(と)められてしまった。

• O comboio foi parado devido a um congestionamento.

一(いち)度(ど)カズオが怒(おこ)ったら最(さい)後(ご)、誰(だれ)も止(と)められないんだ。

• Uma vez que o Kazuo se irrite, ninguém o consegue travar.

この本(もと)は面(おも)白(しろ)いから、読(よ)み始(はじ)めたら止(と)められないのです。

• Este livro é tão interessante que, assim que começo a ler, não consigo parar.

この楽(たの)しいゲームを始(はじ)めたら、止(と)めずにはいられませんでした。

• Assim que comecei este jogo divertido, não consegui parar.

犬(いぬ)が水(みず)をべろりと飲(の)み始(はじ)めたので、急(いそ)いで止(と)めなければと思(おも)った。

• Como o cão começou a beber a água a lamber, pensei que tinha de o travar depressa.

この本(もと)が面(おも)白(しろ)くてたまらないから、読(よ)み始(はじ)めると止(と)められないんです。

• Este livro é tão interessante que, assim que começo a ler, não consigo parar.

船(ふね)に乗(の)ると、すぐにムカッとしてしまい、船(ふな)酔(よ)い止(と)めを飲(の)まないと乗(の)り物(もの)移(い)動(どう)は大(たい)変(へん)です。

• Assim que subo num barco, sinto logo náuseas, e se não tomar um medicamento contra o enjoo, as deslocações em veículos são difíceis.